1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:58,475 --> 00:01:00,932 Acum, amintește-ți ce ai fost învățat. 4 00:01:00,936 --> 00:01:03,473 Adu-l acasă cu dragoste. 5 00:01:03,480 --> 00:01:06,062 Să ai o călătorie sigură, copilul meu. 6 00:01:06,441 --> 00:01:14,441 Da, a venit vremea lui. 7 00:01:20,998 --> 00:01:24,286 - Arrivederci. - Bună șansă, ma belle. 8 00:01:39,474 --> 00:01:41,886 Allons. 9 00:01:46,523 --> 00:01:49,014 Mult succes, puștiule. 10 00:01:52,696 --> 00:01:55,153 Sayonara. 11 00:02:03,582 --> 00:02:06,745 Albert, așteaptă doar un minut... Cred că mi-am rupt pantoful. 12 00:02:06,752 --> 00:02:09,539 De ce stai mereu? Haide, să ne mișcăm ea. - Eu... nu-mi vorbi pe tonul ăsta al vocii. 13 00:02:09,546 --> 00:02:12,162 - Hup, 2, 3. - Ohh. 14 00:02:48,001 --> 00:02:51,414 Doar puțin, mulțumesc... acum, ce se reduce la grație, este elementul de bază. 15 00:02:51,421 --> 00:02:55,289 Dacă fiul tău vitreg se aplică, el poate urca pe scara aceea a succesului 16 00:02:55,300 --> 00:02:57,837 la fel de repede ca si eu. 17 00:02:57,844 --> 00:03:01,712 Vezi, nu se poate opri un om hotărât. 18 00:03:01,723 --> 00:03:05,432 - Nu-i aşa, Ben? - A, corect. Ed ai mare dreptate. 19 00:03:09,648 --> 00:03:11,934 - Uau! Bună, Patty. - Bună, Patty. 20 00:03:11,942 --> 00:03:15,355 - Bună. - Oh, Patty, 21 00:03:15,362 --> 00:03:19,822 Patty, oh, mă bucur pentru tine și... imi pare rau. 22 00:03:19,825 --> 00:03:23,409 - Jim. - Oh, da. Jim. Ai stabilit încă data? 23 00:03:23,412 --> 00:03:26,779 - Da, se pare că... - Uită-te la fata asta. O astfel de față. 24 00:03:26,790 --> 00:03:30,624 Mă simt îngrozitor pentru vremea asta urâtă distrugându-ți petrecerea de logodnă. 25 00:03:30,627 --> 00:03:34,119 Ei bine, ne aduce pe toți mai aproape unul de altul, nu crezi? 26 00:03:34,131 --> 00:03:37,043 Mă scuzați? Se pare că mi-am pierdut logodnicul. 27 00:03:37,050 --> 00:03:39,883 Oh, Patty, apucă-te bine de asta. E destul de captivant. 28 00:03:39,886 --> 00:03:42,593 Da. Mi-ar fi teamă de cineva l-ar fura. 29 00:03:42,597 --> 00:03:44,588 Mi-ar plăcea să-i văd încercând. 30 00:03:52,399 --> 00:03:54,230 Ah! 31 00:03:55,986 --> 00:03:58,193 - Bună... oh, mulţumesc. - Felicitări. 32 00:03:58,196 --> 00:04:01,654 Din câte îmi spune fiica mea, fiul tău are caracteristicile unui mare vânzător. 33 00:04:01,658 --> 00:04:04,616 Acum, asta este pe termen lung securitate pentru băiat, 34 00:04:04,619 --> 00:04:07,235 nu chestia asta de muzician. 35 00:04:07,247 --> 00:04:11,741 Ah, vine ea, steaua lui tati. 36 00:04:11,752 --> 00:04:14,414 Oh, ți-am arătat opera de artă pentru noua noastră campanie? 37 00:04:14,421 --> 00:04:16,662 Așteaptă până vezi asta... asta este doar ceva. - Tati. 38 00:04:16,673 --> 00:04:21,042 - Oh, uită-te la ea. - Ohh. 39 00:04:21,052 --> 00:04:23,794 Uite, ține asta, Ben, ca sa vada toata lumea 40 00:04:23,805 --> 00:04:26,888 mica mea frumusețe eterică. 41 00:04:26,892 --> 00:04:30,476 Atât de mândru. În primul rând, ea devine chipul pentru noua noastră linie de cosmetice, 42 00:04:30,479 --> 00:04:33,221 si apoi pe cel al meu 43 00:04:33,231 --> 00:04:35,688 și singurul meu 44 00:04:35,692 --> 00:04:38,650 - O să devin mireasă. - Mm. 45 00:04:40,781 --> 00:04:43,944 Băiatul tău ar fi bine să-mi trateze micuțul Prințesă corect, Ben... sau altfel. 46 00:04:45,786 --> 00:04:49,028 - Este pisicuța mea aici. - Bine, destul. 47 00:04:49,039 --> 00:04:51,405 L-ai văzut pe Jim? Se pare că nu-l găsesc nicăieri. 48 00:04:51,416 --> 00:04:54,704 Sigur, ultima dată când l-am văzut, moș al cirimele își rupea urechea în bucătărie. 49 00:04:54,711 --> 00:04:57,828 Al este cel mai bun reprezentant de vânzări pe care îl avem, și Jim va fi în echipa lui. 50 00:04:57,839 --> 00:05:01,331 Mă scuzați cu toții, vă rog? 51 00:05:01,343 --> 00:05:03,675 Bună, Patricia. 52 00:05:06,932 --> 00:05:10,049 - Domnule Winston, domnule. - Aldridge, ce cauți aici? 53 00:05:10,060 --> 00:05:13,518 Știu că nu este momentul să vorbim despre afaceri, domnule, dar gleason a spus că vreți să știți 54 00:05:13,563 --> 00:05:15,929 rezultatele de marketing ale linia de frumusețe eterică. 55 00:05:15,941 --> 00:05:18,478 Oh, da, cu siguranță da. Ei bine... 56 00:05:20,278 --> 00:05:22,314 Destul de rău... 57 00:05:23,740 --> 00:05:25,901 domnule. 58 00:05:42,801 --> 00:05:47,090 Miere. În caz că nu ți-a spus nimeni, partidul s-a mutat înăuntru 59 00:05:47,097 --> 00:05:49,713 din cauza vremii rea. 60 00:05:52,978 --> 00:05:57,062 E amuzant. Nimeni nu mi-a spus niciun cuvânt. 61 00:05:57,107 --> 00:06:02,067 - Crezi că ar trebui să fiu jignit? - Este jenant. 62 00:06:02,070 --> 00:06:05,403 Toată lumea va crede că mă căsătoresc un om care nu are suficient simț 63 00:06:05,407 --> 00:06:10,276 a intra din ploaie. Poate toată lumea nu știe ce le lipsește. 64 00:06:10,287 --> 00:06:12,869 Acesta se numește interludiu romantic. 65 00:06:12,873 --> 00:06:15,785 Vii să faci un interludiu cu mine? 66 00:06:15,792 --> 00:06:19,626 Hm. 67 00:06:19,629 --> 00:06:23,338 - Mă înfurii... intru. - Nu, stai! 68 00:06:23,341 --> 00:06:27,425 Sanders pe prima bază. Se pare că merge pentru a doua, 69 00:06:27,429 --> 00:06:31,798 și iată-l! Sanders a furat baza a doua. 70 00:06:34,227 --> 00:06:37,515 Și Sanders arată ca el Voi merge pe al treilea, dar așteaptă. 71 00:06:37,564 --> 00:06:40,556 Jocul este la baza a treia. Arată rău pentru Sanders. 72 00:06:40,567 --> 00:06:44,059 Este o murătură. Este prins între baza a doua și a treia. 73 00:06:44,070 --> 00:06:45,810 Acolo este baza, acolo este aruncarea, 74 00:06:45,822 --> 00:06:49,235 iar Sanders este în siguranță pe locul trei. 75 00:06:49,242 --> 00:06:51,984 - Intri sau nu? - Vine Sanders sau nu? 76 00:06:51,995 --> 00:06:54,236 Asta pare a fi întrebarea serii. 77 00:06:54,247 --> 00:06:57,239 Acolo este terenul. Este perfect depășiți linia de primă bază. 78 00:06:57,250 --> 00:07:00,663 Fanii lui îl încurajează: "Du-te! Du-te! Du-te!" 79 00:07:00,670 --> 00:07:04,504 Înnebunesc. Sunt pe picioare. Sunt la fereastră. 80 00:07:04,507 --> 00:07:06,463 Uh! 81 00:07:11,514 --> 00:07:16,258 Heh... salut, um... vom fi într-o secundă, bine? 82 00:07:19,189 --> 00:07:22,431 Sper că ai cum să explici asta pentru ei, pentru că eu nu. 83 00:07:25,028 --> 00:07:28,065 Le-am putea spune că încep antrenament de primăvară mâine. 84 00:07:29,491 --> 00:07:31,527 Nu. 85 00:07:31,534 --> 00:07:33,946 Ești bine? Mai ai durerea aia de cap? 86 00:07:33,954 --> 00:07:37,117 - Nu, nu, sunt bine, sunt bine. - Haide, slugger. 87 00:07:37,123 --> 00:07:39,535 Te usc și te iau mai multă aspirină, dar, Jim... 88 00:07:39,542 --> 00:07:41,954 - Ştiu. Știu. Știu. - Ce? 89 00:07:41,962 --> 00:07:45,454 - Gata cu distracția în seara asta. - Corect. 90 00:07:47,842 --> 00:07:50,003 Haide, dragă. 91 00:08:05,443 --> 00:08:07,684 Ahh! 92 00:08:11,241 --> 00:08:14,324 Bine, ascultă, ticălosule! 93 00:08:14,327 --> 00:08:16,784 Închide prostiile astea! 94 00:08:19,416 --> 00:08:21,372 - Oh! - Oh! 95 00:08:21,376 --> 00:08:25,244 - Ha! Mișcare lină, omule. - În regulă. Ai ceva ce ne dorim. 96 00:08:25,255 --> 00:08:28,588 - Dacă o primim, nimeni nu va fi rănit. - Ce dracu este asta? 97 00:08:28,591 --> 00:08:30,547 Vrei o demonstrație gratuită? 98 00:08:30,552 --> 00:08:33,168 În regulă! Vrem un ostatic! 99 00:08:33,179 --> 00:08:35,295 Ia tipul acela! Ia-l! 100 00:08:35,306 --> 00:08:38,264 - O, dragă Doamne! - Uau! 101 00:08:38,268 --> 00:08:40,554 - Uau! Whoo! - Ahh! 102 00:08:40,562 --> 00:08:44,430 - Bine... - Taci, sau îți ung prietenii de aici! 103 00:08:47,360 --> 00:08:51,194 Haide. Vino aici. 104 00:08:51,197 --> 00:08:55,110 Vrei să-ți vezi prietenul în viață din nou, cooperăm când sunăm. 105 00:08:55,118 --> 00:08:57,985 Ben, fă ceva. 106 00:09:00,623 --> 00:09:03,911 Nimeni nu se mișcă, nimeni nu este rănit. 107 00:09:07,213 --> 00:09:10,705 - Mă răzgândesc. Captură! - Ahh! 108 00:09:10,717 --> 00:09:13,299 Pin! 109 00:09:16,347 --> 00:09:18,929 - Hai să plecăm naibii de aici! - Ce ai făcut? 110 00:09:18,933 --> 00:09:21,891 Nu întreba... doar du-te, du-te, du-te! 111 00:09:38,745 --> 00:09:42,203 - Ahh! - E în regulă, e în regulă, nu te panica. 112 00:09:45,668 --> 00:09:48,785 O voi primi. Probabil că sunt ei. 113 00:10:11,319 --> 00:10:13,981 - Da? - Bună seara, domnule. Îmi poți spune 114 00:10:13,988 --> 00:10:17,355 ce sunet scoate o grenadă de cauciuc? Scuze... timpul a expirat. 115 00:10:17,367 --> 00:10:19,858 Raspunsul corect este... 116 00:10:21,496 --> 00:10:24,579 Vai! Ha ha ha! Whoo! 117 00:10:55,071 --> 00:10:59,064 Ooh! Ha ha ha haide, Georgie, du-te! 118 00:11:07,667 --> 00:11:10,204 Frumos! 119 00:11:10,211 --> 00:11:12,418 Nemernicii 120 00:11:12,422 --> 00:11:14,504 - hei! - Acesta este cel mai rău lucru pe care l-ai făcut vreodată, George! 121 00:11:14,507 --> 00:11:16,714 Cel mai rău? De ce, ar trebui... 122 00:11:16,718 --> 00:11:20,506 Pentru o înșelătorie nonprofit, aceasta a fost întotdeauna. 123 00:11:20,513 --> 00:11:23,129 Tot timpul? Ai vreo idee ce ai facut? 124 00:11:23,141 --> 00:11:25,427 E fierbinte! E fierbinte! Calmează-l! Calmează-l! 125 00:11:25,435 --> 00:11:28,518 - Firel - Așteaptă până vezi petrecerea adevărată 126 00:11:28,521 --> 00:11:31,012 - Ne întoarcem la Casa Hymie. - Nu! 127 00:11:31,024 --> 00:11:34,516 - Da. - Nu, nu la mine, nu ninja de petrecere. 128 00:11:34,527 --> 00:11:38,861 - Este petrecerea ta burlacilor. - Surpriză! 129 00:11:38,865 --> 00:11:42,153 Da, haide, Sanders. Ce zici de o mică apreciere aici? 130 00:11:42,160 --> 00:11:45,573 - O să-ți apreciez ceva, George. - Hei! Hei! 131 00:14:16,272 --> 00:14:18,979 Cineva! Cineva! 132 00:14:20,526 --> 00:14:22,892 Ajutor! 133 00:16:02,962 --> 00:16:05,795 domnișoară? 134 00:16:05,798 --> 00:16:08,414 domnișoară? Hei, nu? 135 00:16:10,219 --> 00:16:12,505 Oh, haide. 136 00:16:15,808 --> 00:16:19,972 Un telefon, telefon, telefon. Unde e telefonul? 137 00:16:19,979 --> 00:16:22,595 911, 911, 911. 138 00:16:24,358 --> 00:16:26,599 grozav. 139 00:17:02,063 --> 00:17:04,099 Wow. 140 00:17:14,617 --> 00:17:16,778 Hi. 141 00:17:21,958 --> 00:17:25,826 Oh, îmi pare rău, eu... 142 00:17:25,836 --> 00:17:28,873 Nu am vrut să fiu prea... 143 00:17:30,675 --> 00:17:34,167 Pot să-ți aduc ceva să...? 144 00:17:34,178 --> 00:17:36,544 Ce zici de ceva pentru...? 145 00:17:36,556 --> 00:17:40,765 Oh, băiete... poate ar trebui... 146 00:17:40,768 --> 00:17:44,681 - Oh! - Ahh! 147 00:17:49,735 --> 00:17:52,818 Oh, e stricat. 148 00:17:52,822 --> 00:17:56,280 Ei bine, nu-ți face griji. Vom face pe cineva să se uite la asta. 149 00:17:57,827 --> 00:18:01,240 Promit că mă voi ocupa de tot... O să sun doar un medic sau un... 150 00:18:03,332 --> 00:18:06,039 Veterinar... oh, nu, nu. 151 00:18:06,043 --> 00:18:08,625 Nu, îmi pare rău... Adică, sunt... 152 00:18:10,172 --> 00:18:14,541 Căsătorit... um, vreau să spun, nu căsătorit, Eu... eu... sunt logodită, adică, știi, 153 00:18:14,552 --> 00:18:17,840 este, uh, 154 00:18:17,847 --> 00:18:21,260 la fel de rău... adică, este... eu sunt... 155 00:18:21,267 --> 00:18:24,930 Sunt... visez. 156 00:18:24,937 --> 00:18:27,849 Adică, trebuie să visez... dacă visez, atunci nu ai de ce să te simți vinovat, nu? 157 00:18:27,857 --> 00:18:31,270 Deci, uh, mergeți mai departe. 158 00:18:31,277 --> 00:18:34,269 Fă-te KO. 159 00:19:42,640 --> 00:19:45,131 Vine... ugh! 160 00:20:06,414 --> 00:20:08,951 Nu cred asta. 161 00:20:08,958 --> 00:20:12,701 Știu... știu că am adormit prea mult. 162 00:20:12,712 --> 00:20:15,545 Sper că ai avut vise plăcute. 163 00:20:15,548 --> 00:20:18,665 - Ei bine, de fapt... - Jim, asta nu e amuzant. 164 00:20:18,676 --> 00:20:21,338 Tata este furios pentru noaptea trecută. 165 00:20:21,345 --> 00:20:23,711 Dragă, am crezut că am explicat totul când am sunat. 166 00:20:23,723 --> 00:20:26,590 Da, ai spus și că vei termina primul lucru dimineata 167 00:20:26,600 --> 00:20:30,764 - cu scuze pentru el. - Ai perfecta dreptate... imi pare rau. 168 00:20:30,771 --> 00:20:33,638 - Scuze. - Bine, bine, măcar ar trebui să-l sun 169 00:20:33,691 --> 00:20:36,933 - și spune-i că tu... - Nu, nu, nu. 170 00:20:36,944 --> 00:20:41,608 De fapt, locul este a puțin dezordonat de aseară. 171 00:20:41,615 --> 00:20:46,154 De fapt, mai mult decât puțin... Nu cred că vrei să vezi asta. 172 00:20:46,162 --> 00:20:49,279 Bine... bine, deci, ne vedem într-o jumătate de oră. 173 00:20:49,290 --> 00:20:52,407 - Bine. - Bine, și, Jim, te rog, nu întârzia. 174 00:20:52,418 --> 00:20:56,957 Se întâmplă un fel de problemă la companie, iar tata este într-o dispoziție cu adevărat poo-poo. 175 00:20:56,964 --> 00:20:58,955 - Bine, promit... mă grăbesc. - Bine. 176 00:20:58,966 --> 00:21:00,922 În regulă. 177 00:21:05,306 --> 00:21:08,173 Mulțumesc, băieți. 178 00:21:10,478 --> 00:21:12,764 Mutați-o, nenorociți! 179 00:21:15,649 --> 00:21:19,858 Voi băieți, uh... voi băieți nu gândiți ea era doar puțin supărată pe noi, nu-i așa? 180 00:21:19,862 --> 00:21:21,818 - Nu. - Nu. 181 00:21:42,343 --> 00:21:45,301 Oh, Doamne. 182 00:21:45,304 --> 00:21:47,716 Ești real. 183 00:21:59,026 --> 00:22:02,063 Ai. 184 00:22:02,071 --> 00:22:04,187 Jim! 185 00:22:04,198 --> 00:22:06,860 Acesta este apelul tău de trezire. 186 00:22:06,867 --> 00:22:09,279 - Mic dejun continental. - Ascultă, um... 187 00:22:09,286 --> 00:22:12,198 - Jim! - Stai puțin, uh... 188 00:22:12,206 --> 00:22:14,162 - Stai acolo, stai acolo... nu, nu, nu. - Jimbob! 189 00:22:14,166 --> 00:22:17,784 - Nu te mişca... nu te duci nicăieri. - Hai, Sanders! 190 00:22:17,795 --> 00:22:21,037 Ascunde. Ascunde, bine? Ascunde. Doar ascunde-te. 191 00:22:21,048 --> 00:22:23,334 - Ascunde-te. - Hei, deschide ușa! 192 00:22:23,342 --> 00:22:27,085 Deschide... cum! 193 00:22:27,096 --> 00:22:30,304 Jimbob! Haide, Sanders! 194 00:22:32,893 --> 00:22:35,930 Poate că e pe tron. 195 00:22:35,938 --> 00:22:37,849 - Bună... salut. - Bună. 196 00:22:37,898 --> 00:22:41,436 - Hei. - Ce se întâmplă? 197 00:22:41,443 --> 00:22:44,526 - Spune-ne. - Tocmai plecam. 198 00:22:44,530 --> 00:22:45,986 Mă duc să mă întâlnesc cu Patty. 199 00:22:45,990 --> 00:22:48,106 - Da, tocmai am văzut-o. - O fată grozavă. 200 00:22:48,117 --> 00:22:50,324 Nici pe departe supărat de noaptea trecută. 201 00:22:50,327 --> 00:22:53,569 Oh da? Minunat... ei bine, ascultați, băieți, Mă grăbesc puțin, așa că fă-mi o favoare. 202 00:22:53,581 --> 00:22:57,540 - De ce nu mă dai afară, bine? Haide. - Ei bine, am venit să te ajutăm să faci curat. 203 00:22:57,543 --> 00:23:01,377 Acesta este deschis? - Nu, nu... asta-i tot corect, am primit totul, oricum. 204 00:23:01,380 --> 00:23:04,417 O, bine, bine, ne-am dorit foarte mult să te ajut, Jim. 205 00:23:04,425 --> 00:23:07,758 - Poate ne întoarcem mai târziu! - Nu! Nu! Așteaptă, băieți! 206 00:23:07,761 --> 00:23:10,377 - Unde este? - Unde e ce? 207 00:23:10,389 --> 00:23:12,721 - Nu știu. - Ce? 208 00:23:12,725 --> 00:23:16,434 - Holmes, dormitorul. - Bravo, Watson... jocul este în curs! 209 00:23:26,447 --> 00:23:29,154 - Nu înţeleg. - Nici eu. 210 00:23:30,618 --> 00:23:34,827 Adică... Adică, ce-ai făcut idioti așteaptă-te să găsești, nu? 211 00:23:34,830 --> 00:23:38,914 Crezi că, um...? 212 00:23:38,918 --> 00:23:42,001 Ha! Da! - Nu, nu, nu... nu este ce crezi că este, George. 213 00:23:42,004 --> 00:23:43,494 Bun venit acasă. - George, chiar este, foarte important să asculți 214 00:23:43,505 --> 00:23:46,872 pentru mine chiar acum, bine? Micul nostru sufleul cu herghelie a luat o frenezie amoroasă 215 00:23:46,884 --> 00:23:50,251 - aseară. - Nu e ceea ce tu... o vei opri? 216 00:23:50,262 --> 00:23:53,220 George, te rog, este foarte important mă asculți chiar acum, bine? 217 00:23:53,223 --> 00:23:55,760 Ești pe cale să vezi ceva asta pur și simplu te va uimi. 218 00:23:55,768 --> 00:23:59,477 - Știm că nu e Patty, nu, băieți? - George, te rog. 219 00:23:59,480 --> 00:24:01,750 Nu știu dacă ar trebui să merg pentru aprovizionarea anului cu șuncă conservată 220 00:24:01,774 --> 00:24:04,857 - sau ce se află în spatele cortinei numărul 3. - Cortina numărul trei! 221 00:24:04,860 --> 00:24:07,067 George, te implor... ai vrea ma asculti? Este important. 222 00:24:07,071 --> 00:24:09,608 - Cortina numărul 3! - Șuncă! Șuncă! 223 00:24:09,615 --> 00:24:12,072 - Bob, mă duc după perdea. - Nu! 224 00:24:12,076 --> 00:24:14,692 - Deschide cortina aia! - Nu! 225 00:24:30,636 --> 00:24:32,672 Cine este ea? 226 00:24:34,431 --> 00:24:37,889 - Presupun că e un înger. - Înger cine? 227 00:24:42,022 --> 00:24:44,479 Ah! 228 00:24:50,906 --> 00:24:53,238 Doar un înger. 229 00:24:53,242 --> 00:24:56,075 Nu avem timp pentru asta. Trebuie să ne întoarcem acolo. 230 00:24:56,078 --> 00:24:59,570 Nu ar fi trebuit niciodată să o lăsăm singură. - Vei te simți mai bine după ce îți aducem ceva de mâncare. 231 00:24:59,581 --> 00:25:02,823 - Rex, momeală. - Big Jim, mănâncă, mănâncă! 232 00:25:02,835 --> 00:25:04,746 Ai nevoie de toată puterea ta pentru escrocheria care... 233 00:25:04,753 --> 00:25:07,665 - Bună. - Deci, ce mai faci? 234 00:25:07,673 --> 00:25:09,959 - Bine... da. - Da? 235 00:25:09,967 --> 00:25:12,834 Sunt entuziasmat, băieți. Acest lucru nu se întâmplă în fiecare zi. 236 00:25:12,845 --> 00:25:15,052 - Asta e mare, Don. - Luați biscuiții alea cu unt de arahide pentru Rex. 237 00:25:15,055 --> 00:25:17,922 Acum ascultă... despre ce știm marcă comercială și drepturi de autor? 238 00:25:17,933 --> 00:25:20,140 - Îl voi suna pe Wertheimer. - Wertheimer? 239 00:25:20,144 --> 00:25:23,762 A mers la facultatea de drept... treaba cu asta, băieți, este că trebuie să ne mișcăm rapid, repede. 240 00:25:23,772 --> 00:25:26,809 Odată ce aripa aia se vindecă, ea a plecat. - Eu doar Vreau să ne asigurăm că nu vom fi înșelați. 241 00:25:26,817 --> 00:25:29,559 - Scăpat? Avem un înger, băieți. - Nu avem un înger. 242 00:25:29,570 --> 00:25:31,936 - Venituri de lux. - Continuă, continuă. 243 00:25:31,947 --> 00:25:34,984 Filme, apariții în concerte... Mă gândesc cu voce tare aici... 244 00:25:34,992 --> 00:25:37,404 - Radio, înregistrări de albume, televiziune... - Da, da, da! 245 00:25:37,411 --> 00:25:41,199 Mini-serie, omule: „Înger, a noua minune a lumii”. 246 00:25:41,206 --> 00:25:43,993 Nu o voi întoarce într-un fel de ciudat de spectacol. 247 00:25:44,001 --> 00:25:46,617 Nici măcar nu m-am gândit la spectacole secundare. 248 00:25:46,628 --> 00:25:50,337 - Jim... - Uite. E rănită, bine? 249 00:25:50,340 --> 00:25:52,456 Ea trebuie să fie îngrijită... Trebuie să găsim pe cineva... 250 00:25:52,468 --> 00:25:54,800 Hei, ce e? Ar trebui să fii pe momeală. 251 00:25:54,803 --> 00:25:57,886 Da, ei bine, e la coadă la telefon câteva fierbinți pentru noi în seara asta. 252 00:25:57,890 --> 00:26:00,927 Nu pot să cred că pierd timpul cu voi maniaci... trebuie să mă întorc. 253 00:26:00,934 --> 00:26:04,347 N-ar fi trebuit niciodată s-o las singură în primul loc... George, plătește pentru chestia asta. 254 00:26:04,354 --> 00:26:07,517 - Dacă familia ta are nevoie de bani... - Nu! Încă din clasa a doua, 255 00:26:07,524 --> 00:26:10,982 am făcut tot ce ai vrut pentru că Până acum, nu am rănit pe nimeni. 256 00:26:10,986 --> 00:26:14,695 Dar, gândește-te, George... ea este o înger... ea nu aparține unui circ, 257 00:26:14,698 --> 00:26:17,690 deci dacă nu vrei să mă ajuți, atunci bine, nicio problemă. 258 00:26:17,701 --> 00:26:21,444 O să mă ocup eu de asta. 259 00:26:21,455 --> 00:26:23,411 Ne vedem mai târziu. 260 00:26:29,004 --> 00:26:32,167 Bine. În regulă. 261 00:26:32,174 --> 00:26:35,792 Nu-ți face griji... toate acestea vor face este să te facă să te vindeci mai repede. 262 00:26:35,803 --> 00:26:39,045 Îmi pare rău, îmi pare rău... ești bine? 263 00:26:39,056 --> 00:26:42,765 Frig, nu? Nu-ți face griji... Doar înfășurați asta în jurul vostru așa. 264 00:26:42,768 --> 00:26:45,259 Vedea? Tot mai bine, nu? E mai bine? 265 00:26:51,777 --> 00:26:55,144 Nu. 266 00:26:55,155 --> 00:26:58,613 Nu. Nu pot face asta, vezi, eu... 267 00:26:58,617 --> 00:27:01,154 Oh, nu... tatăl lui Patty. 268 00:27:06,667 --> 00:27:10,410 Nu, nu... Ar trebui doar treci peste, nu crezi? 269 00:27:10,420 --> 00:27:12,331 M-am gândit eu. 270 00:27:12,339 --> 00:27:15,297 Exact ce am nevoie, o altă durere de cap... Mă voi întoarce cu Patty cât de curând pot, 271 00:27:15,300 --> 00:27:18,963 si apoi ne vom da seama ce sa fac cu tine. 272 00:27:18,971 --> 00:27:22,304 Tu, uh... tu, uh, ține-te de cald, 273 00:27:22,307 --> 00:27:25,174 și nu lăsa pe nimeni să te vadă. 274 00:27:25,185 --> 00:27:27,517 Nu, nu, nu, nu... Mă voi întoarce foarte curând. 275 00:27:27,521 --> 00:27:31,981 Vei fi în siguranță aici, promit... Nu e nimic de îngrijorat. 276 00:27:31,984 --> 00:27:34,566 Ahh! 277 00:27:34,570 --> 00:27:37,812 Patty... oh, ascultă, tocmai am fost în drum spre a explica despre... 278 00:27:44,121 --> 00:27:46,328 Deci, de asta nu m-ai vrut a venit înainte, nu? 279 00:27:46,331 --> 00:27:49,414 Patty, ascultă, nu e ceea ce crezi tu este... nu este o fată, este un înger. 280 00:27:49,418 --> 00:27:51,750 Doamne, Jim. 281 00:27:51,753 --> 00:27:53,914 - E adevărat, jur pe Dumnezeu, este adevărat. - Nu pot să cred că mi-ai face asta. 282 00:27:53,922 --> 00:27:56,959 - Cel puțin prietenii tăi au fost sinceri cu mine. - Ce ti-au spus? 283 00:27:56,967 --> 00:27:59,424 - Evident, adevărul. - Patty, stai. 284 00:27:59,428 --> 00:28:02,295 Știi că te urăsc... Adică... ce? 285 00:28:10,480 --> 00:28:14,189 Inapoi inauntru. 286 00:28:14,193 --> 00:28:17,356 Mergi mai departe! 287 00:28:17,362 --> 00:28:20,024 O, omule, nu sparge nimic altceva. 288 00:28:29,833 --> 00:28:31,824 De ce eu? 289 00:28:46,892 --> 00:28:50,476 Ei bine, 290 00:28:50,479 --> 00:28:53,346 acesta trebuie să fie locul. 291 00:28:58,779 --> 00:29:01,361 Haide. 292 00:29:24,972 --> 00:29:27,384 Hm. 293 00:29:38,193 --> 00:29:40,525 Yeeow! 294 00:29:52,124 --> 00:29:54,490 Bine, stai aici, bine? 295 00:29:56,628 --> 00:29:59,791 - Da? - Scuză-mă, pot să vorbesc cu tine un minut? 296 00:30:01,425 --> 00:30:03,336 - Du-te în jur. - Durează doar o secundă. 297 00:30:03,343 --> 00:30:05,379 - Cealaltă parte, fiule. - Bine. 298 00:30:05,387 --> 00:30:08,424 Da, mă întorc imediat, Îți promit, bine? 299 00:30:36,543 --> 00:30:39,034 Acum, care sunt păcatele tale? 300 00:30:39,046 --> 00:30:41,082 Acum, nu există niciun motiv să-ți fie frică. 301 00:30:41,089 --> 00:30:44,206 Spune-mi, când a fost ultima ta mărturisire? 302 00:30:44,217 --> 00:30:47,801 - Mărturisirea de ce? - Ești catolic, fiule? 303 00:30:47,804 --> 00:30:50,045 Nu... nu, domnule, n-am mai fost niciodată aici. 304 00:30:50,057 --> 00:30:53,390 - Pur și simplu nu știam unde să o duc. - Ia pe cine? 305 00:30:53,393 --> 00:30:56,601 - Îngerul pe care l-am găsit. - Hmm. 306 00:31:17,834 --> 00:31:21,497 Deci, oricum, așa că am adus-o aici gândindu-mă poate voi ați ști ce să faceți cu ea. 307 00:31:21,505 --> 00:31:23,871 Nu pot avea grijă de ea, și nu vreau să o văd exploatată, 308 00:31:23,882 --> 00:31:26,464 deci ce ar trebui sa fac? 309 00:31:26,468 --> 00:31:29,335 O, spune 10 Bucură-te Marie și 8 părinți noștri, 310 00:31:29,346 --> 00:31:31,803 - și fă un bun act de contriție. - Stai, ce vrei să spui? 311 00:31:31,807 --> 00:31:35,220 - Nu știu care sunt acele lucruri. - Ei bine, asta nu e problema mea. 312 00:31:35,227 --> 00:31:37,468 Du-te în pace. 313 00:31:49,324 --> 00:31:52,612 - Ahh! - Ahh! 314 00:31:52,619 --> 00:31:55,656 Ahh! Dumnezeul meu! Santa Maria! 315 00:31:58,208 --> 00:32:00,039 Santa Maria! 316 00:32:01,336 --> 00:32:03,748 Hei, hei. 317 00:32:03,755 --> 00:32:06,212 Hei, vino aici... eu sunt... haide. 318 00:32:06,216 --> 00:32:09,549 Oh, e în regulă, e tot corect, totul e bine. 319 00:32:09,553 --> 00:32:11,839 Acum, ce se întâmplă aici? 320 00:32:11,847 --> 00:32:15,260 Oh, domnule, um... 321 00:32:15,267 --> 00:32:17,508 Aceasta este ea, vezi, ea este îngerul. 322 00:32:17,519 --> 00:32:21,933 Acum, orice faceți voi, copii, o biserică nu este un loc pentru farsele tale. 323 00:32:21,940 --> 00:32:25,057 - Acum, va trebui să pleci. - Nu, uh, ascultă. 324 00:32:25,068 --> 00:32:27,184 Lasă-mă să scot asta și să-ți arăt cum arată ea cu adevărat. 325 00:32:27,195 --> 00:32:31,108 Dacă nu pleci, Va trebui să sun la poliție. 326 00:32:31,116 --> 00:32:33,528 Dar unde o voi duce? 327 00:32:33,535 --> 00:32:35,651 Încearcă pe baptişti. 328 00:32:42,419 --> 00:32:46,003 Și iată-o, concurentul nostru pentru runda finală. 329 00:32:46,006 --> 00:32:49,669 Dragă, sunt sigur că e doar una dintre acele fete 330 00:32:49,676 --> 00:32:52,167 rămase de la acea petrecere pe care o aveau. 331 00:32:52,179 --> 00:32:54,090 Tânguindu-se în pătura lui 332 00:32:54,097 --> 00:32:57,214 până la 5:00 după-amiaza următoare. 333 00:32:57,225 --> 00:33:00,513 - Nu, s-a terminat între noi. - Nu, nu spune asta! 334 00:33:00,520 --> 00:33:03,387 Bufniță - oh! Ohh! Îmi pare rău. 335 00:33:03,398 --> 00:33:05,434 Oh, dragă. 336 00:33:05,484 --> 00:33:08,191 Vom continua să-l sunăm pe Jim 337 00:33:08,195 --> 00:33:10,686 până ajungem la fundul acestui lucru. 338 00:33:10,697 --> 00:33:12,733 Oh, mm. 339 00:33:12,741 --> 00:33:16,450 - Sunt sigur că ceaiul îi va ajuta. - Asta se întâmplă întotdeauna când mă supăr. 340 00:33:16,453 --> 00:33:18,444 Ohh. 341 00:33:18,455 --> 00:33:21,868 Ben! Unde este ceaiul ăla? 342 00:33:21,875 --> 00:33:24,491 Iată-ne, doamnelor... Îmi pare rău că a durat atât de mult. 343 00:33:24,503 --> 00:33:27,836 O să-ți placă aceste prăjituri scurte, Patty... Am folosit de două ori unt. 344 00:33:27,839 --> 00:33:30,046 Pune-l jos acolo. 345 00:33:30,050 --> 00:33:33,759 Patty nu-i pasă momentan cam de două ori mai mult unt, mulțumesc fiului tău. 346 00:33:33,762 --> 00:33:36,925 - Ai sunat din nou? - Da, grace, încă nu e acasă. 347 00:33:36,932 --> 00:33:39,548 Patty, știu că Jim nu ar delibera niciodată... 348 00:33:39,559 --> 00:33:43,893 Nu-l voi ierta niciodată dacă ne strica asta. 349 00:33:43,897 --> 00:33:46,013 - Dragă. - Mhm? 350 00:33:46,066 --> 00:33:48,478 Tata știe încă despre toate astea? 351 00:33:48,485 --> 00:33:51,522 - Mhm. - Ei bine, ce a spus? 352 00:33:51,530 --> 00:33:54,567 A spus că îi va smulge capul lui Jim 353 00:33:54,574 --> 00:33:58,317 - și împinge-l... - Poate că aș încerca din nou locul lui Jim. 354 00:33:58,328 --> 00:34:00,785 Oh, aw. 355 00:34:25,355 --> 00:34:28,347 Haide, încearcă. Vă rog? 356 00:34:28,400 --> 00:34:30,732 Uite, nu te speria... Nu e nimic de care să-ți fie frică. 357 00:34:30,735 --> 00:34:33,568 Adică, tuturor le plac hamburgerii, asta... 358 00:34:33,572 --> 00:34:37,360 Uite, nu te poți îmbunătăți dacă nu mănânci ceva. 359 00:34:37,367 --> 00:34:40,985 Haide, trebuie să încerci... Tu... o să-ți placă asta. 360 00:34:40,996 --> 00:34:43,078 Așa, privești... vezi? 361 00:34:43,081 --> 00:34:46,994 Mușcătură mare. Hmm? Uh-huh, e bine, hmm? 362 00:34:47,002 --> 00:34:50,290 Mm-mm-mml! 363 00:34:50,297 --> 00:34:54,165 E bun, are un gust grozav. Încercați. 364 00:34:54,175 --> 00:34:56,757 Mhm, e bine, mhm. 365 00:35:00,557 --> 00:35:02,718 - Oh, nu, nu. - Ce este asta? 366 00:35:02,726 --> 00:35:06,093 Hei... shh. 367 00:35:06,104 --> 00:35:08,846 Shh, nu, nu, nu, nu, nu, stai. 368 00:35:08,857 --> 00:35:11,644 Uite, este doar un hamburger... Nu e nimic de care să te sperii. 369 00:35:11,651 --> 00:35:14,984 Nu, nu, nu, nu... nu te va mușca. 370 00:35:14,988 --> 00:35:19,231 Daca nu vrei... 371 00:35:25,707 --> 00:35:29,450 Trebuie să o sun pe Patty. 372 00:35:29,461 --> 00:35:31,622 Revin imediat. 373 00:36:05,246 --> 00:36:07,532 George, am fost pe acest drum de două ori. 374 00:36:07,540 --> 00:36:10,373 Deci, unde mai căutăm, Sherlock? 375 00:36:19,469 --> 00:36:21,676 - Ui, ui, ui! - Uau, ui! 376 00:36:21,680 --> 00:36:25,548 - Întoarce-te! - Înapoi, înapoi... George, ea este! 377 00:36:25,558 --> 00:36:27,640 Vino înapoi, haide. 378 00:36:31,231 --> 00:36:33,938 Haide, trage acolo... repede! 379 00:36:49,666 --> 00:36:53,033 Oh, wow... salut. 380 00:36:53,044 --> 00:36:56,081 Ține-mă minte? 381 00:36:56,089 --> 00:36:59,832 Grace, dacă Patty e acolo, aș putea, te rog, să vorbesc cu ea? 382 00:36:59,843 --> 00:37:02,550 Asta... nu este adevărat... pur și simplu nu sub... - Oh, nu-mi da asta. 383 00:37:02,554 --> 00:37:05,717 Dacă îți pasă cu adevărat, nu ai avea această aventură lascivă. 384 00:37:07,350 --> 00:37:10,558 Aici, acestea sunt cu 2 straturi. 385 00:37:10,562 --> 00:37:14,521 Doamnă, trăsura dumneavoastră vă așteaptă pe pista numărul 7. 386 00:37:15,608 --> 00:37:18,725 Prima oprire, Broadway... A doua oprire e pe drum la Hollywood. 387 00:37:18,737 --> 00:37:22,776 - Pe aici, haide. - Nivel de impozitare mai mare... haide. 388 00:37:22,782 --> 00:37:25,273 Niciodată să nu vă fie teamă, domnul cartofi prăjiți este aici... bine. 389 00:37:27,287 --> 00:37:29,198 Hei, nici urmă de Jim, dar el trebuie să fie prin preajmă. 390 00:37:29,205 --> 00:37:31,537 - Mm. - Îi plac. 391 00:37:31,541 --> 00:37:33,907 - Corect, da. - Da, da... chiar? 392 00:37:33,918 --> 00:37:37,126 Iată... da, da. 393 00:37:37,130 --> 00:37:39,917 - Hai, hai. - Haide. 394 00:37:39,924 --> 00:37:42,290 Din această mașină, în acea mașină. 395 00:37:42,302 --> 00:37:44,008 Ia ușa... ia ușa, Rex. 396 00:37:44,012 --> 00:37:46,298 - Bine, ia ușa. - Dă-i acea privire... ea este excelentă. 397 00:37:46,306 --> 00:37:48,467 - Dă-i acea privire... privirea. - Vino aici. 398 00:37:48,475 --> 00:37:50,682 - Hei, ce mai faci? - Bine, uită de aspect, uită de aspect. 399 00:37:50,685 --> 00:37:53,643 - Faceți din nou cu cartofii prăjiți. - Hai, tu... 400 00:37:53,646 --> 00:37:55,807 Știu cum pare, dar îți promit, 401 00:37:55,815 --> 00:38:00,650 dacă mă lași să vorbesc cu ea două secunde, eu... Știu că pot îndrepta toată treaba asta. 402 00:38:00,653 --> 00:38:02,985 Vrea să vorbească cu tine două secunde. 403 00:38:04,949 --> 00:38:06,940 Bine. 404 00:38:14,751 --> 00:38:16,707 Morți! 405 00:38:19,088 --> 00:38:20,828 Au fost două secunde. 406 00:38:23,426 --> 00:38:25,838 Hai, hai. 407 00:38:33,645 --> 00:38:36,432 - Hei! - Ce? Ahh! 408 00:38:45,323 --> 00:38:48,941 - Ce încerci să faci? - Ei bine, încerc să ne fac bogați, Jim. 409 00:38:48,952 --> 00:38:51,068 - Hai, dă-ne îngerul. - Renunţă la asta, George. 410 00:38:51,079 --> 00:38:53,195 -Muşcă-l de mână! Ahh! - Haide. 411 00:38:53,206 --> 00:38:56,289 Nicicum... cum o vei lua. 412 00:38:56,292 --> 00:38:58,954 - Și nevăstucile ce i-ați spus lui Patty? - Un pachet de minciuni. 413 00:38:58,962 --> 00:39:01,578 Hei, vrei să compui, ai nevoie de dolari! 414 00:39:01,589 --> 00:39:03,705 Da, dacă nu vrei să continui să conduci acea grămadă de bălegar tot restul vieții tale. 415 00:39:03,716 --> 00:39:05,957 Hei, poți scrie simfonia îngerească în re minor. 416 00:39:05,969 --> 00:39:08,301 Pleacă de aici! 417 00:39:08,304 --> 00:39:10,545 Gândește-te la asta, Ceaikov. 418 00:39:12,642 --> 00:39:16,180 Ne vedem mai târziu, dragă. 419 00:39:16,187 --> 00:39:19,475 - Pleacă de aici, George! - Pleacă! 420 00:39:32,370 --> 00:39:34,907 Nu-ți face griji, o voi repara. 421 00:39:34,914 --> 00:39:42,912 Doar că încă nu am ajuns la asta. 422 00:39:53,558 --> 00:39:55,719 Ce s-a întâmplat cu toți cartofii prăjiți? 423 00:40:03,484 --> 00:40:05,691 Vă servește corect. 424 00:40:17,957 --> 00:40:20,869 Bine. 425 00:40:20,877 --> 00:40:24,461 Casă dulce casă. 426 00:40:24,464 --> 00:40:27,877 O să renunț pentru seara asta, bine? 427 00:40:27,884 --> 00:40:30,375 Mâine, primul lucru, 428 00:40:30,386 --> 00:40:35,130 ceea ce vom face este să ne asigurăm ajunge să se uite la tine. 429 00:40:35,141 --> 00:40:37,974 Oh, nu, a ieșit din nou... Hai, grăbește-te, grăbește-te, haide. 430 00:40:37,977 --> 00:40:40,059 Nu, brutus, nu! 431 00:40:40,063 --> 00:40:42,600 Fugi! Câine rău! 432 00:40:42,607 --> 00:40:45,269 Câine rău! Câine rău! Stop! 433 00:40:46,861 --> 00:40:50,024 Câine rău! Câine rău! Câine rău! 434 00:41:02,669 --> 00:41:05,957 Pleacă de lângă el... acel câine este un ucigaș. 435 00:41:05,964 --> 00:41:08,706 Nu... nu-l da ouă... nu... nu... 436 00:41:33,324 --> 00:41:35,235 Uau! 437 00:41:39,205 --> 00:41:41,537 Grozav. 438 00:41:44,043 --> 00:41:46,910 Ești incredibil. 439 00:41:46,921 --> 00:41:48,786 ea este? 440 00:41:50,466 --> 00:41:52,502 Oh, um. 441 00:41:54,929 --> 00:41:58,592 Domnule Winston, ce surpriză. 442 00:41:58,599 --> 00:42:01,466 Oh, um, cred că ar trebui ia acest moment pentru a-ți spune 443 00:42:01,477 --> 00:42:05,311 cât de profund îmi pare rău că nu am trecut peste după-amiaza asta 444 00:42:05,314 --> 00:42:08,852 să-mi cer scuze personal, Știi, aseară, 445 00:42:08,860 --> 00:42:11,226 dar cel mai incredibil mi s-a intamplat ceva. 446 00:42:11,237 --> 00:42:14,479 - Vezi tu, ea... ea... - Taci. 447 00:42:14,490 --> 00:42:17,232 Am să te luminez, tinere. 448 00:42:17,243 --> 00:42:19,404 - Uhh! - Acum, dacă tu 449 00:42:19,412 --> 00:42:22,074 și acest floozy al tău aici... 450 00:42:35,595 --> 00:42:38,678 Bună, sunt Eddie Winston. 451 00:42:38,681 --> 00:42:41,047 Este o onoare să te cunosc. 452 00:42:47,982 --> 00:42:50,473 Wow. Uh, um. 453 00:42:50,485 --> 00:42:53,727 Domnule Winston, aceasta este... ea. 454 00:42:53,738 --> 00:42:56,946 Vezi tu, a fost rănită, iar eu... am vrut să... să o ajut. 455 00:42:56,949 --> 00:42:58,940 Vezi tu, Patty a înțeles total greșit cand a venit ea... 456 00:42:58,951 --> 00:43:03,069 Nu mai spune, Jim... înțeleg perfect. 457 00:43:03,081 --> 00:43:05,788 De ce nu vă distrați bine? 458 00:43:05,792 --> 00:43:08,204 Îi voi explica lui Pattycat si ai grija de tot. 459 00:43:08,211 --> 00:43:11,328 Nu-ți face griji pentru nimic. 460 00:43:11,339 --> 00:43:13,500 Eu... nu cred asta ar fi o idee foarte buna. 461 00:43:13,508 --> 00:43:16,591 Ai grijă doar a acestei doamne dragute. 462 00:43:16,594 --> 00:43:19,961 - Îmi promiți asta? - Iţi promit. 463 00:43:19,972 --> 00:43:23,385 Grozav... bine, acum voi doi 464 00:43:23,392 --> 00:43:26,634 doar să ai un timp minunat. 465 00:43:26,646 --> 00:43:28,762 Eu... doar cred că tu face un cuplu minunat, 466 00:43:28,773 --> 00:43:32,641 și voi avea grijă din toate, bine? 467 00:43:32,652 --> 00:43:34,734 - Noapte bună, Jim. - Noapte bună, domnule. 468 00:43:34,737 --> 00:43:37,820 Noapte buna, domnisoara... Sper să ajung să te văd din nou. 469 00:43:45,206 --> 00:43:47,868 Golly. 470 00:43:47,875 --> 00:43:50,412 Ah, mă simt foarte bine! 471 00:43:53,506 --> 00:43:56,293 Așteptaţi un minut. 472 00:43:56,300 --> 00:43:58,382 Așteaptă! 473 00:44:01,222 --> 00:44:04,259 Băiat bun. Câine bun. 474 00:44:04,267 --> 00:44:07,179 Şedere. 475 00:44:07,186 --> 00:44:09,302 Sta! 476 00:44:09,313 --> 00:44:12,180 Stop! 477 00:44:12,233 --> 00:44:14,724 Ahh! 478 00:44:14,735 --> 00:44:17,818 Bufniţă! 479 00:44:17,822 --> 00:44:19,904 Lasă-mă! Lasă-te, te rog! 480 00:44:19,907 --> 00:44:22,489 Bufniţă! 481 00:44:22,493 --> 00:44:24,404 A avut destul! 482 00:45:07,038 --> 00:45:09,620 Buna ziua. 483 00:45:09,624 --> 00:45:12,161 Se întâmplă ceva? Adică, uh... 484 00:45:12,168 --> 00:45:14,204 nu dormi? 485 00:45:16,130 --> 00:45:19,998 Uh, nu, eu... îți amintești de fată? Fata, Patty? 486 00:45:20,009 --> 00:45:22,842 Ei bine, ne vom căsători. 487 00:45:22,845 --> 00:45:26,178 Adică, nu este ca Nu vreau să merg cu tine, dar... 488 00:45:26,182 --> 00:45:28,673 Uite, mâine, promit... Vom înțelege totul, bine? 489 00:45:28,684 --> 00:45:32,472 Adică, vom afla unde ești si cine esti. 490 00:45:32,480 --> 00:45:34,516 Bine? 491 00:46:00,299 --> 00:46:02,836 - Da, ei bine, am auzit de Winston... - Cosmeticele lui Winston. 492 00:46:02,843 --> 00:46:05,425 - Da, am auzit că s-ar putea să treacă. - O secundă... te transfer. 493 00:46:05,429 --> 00:46:08,842 Mulțumesc... cosmeticele lui Winston. 494 00:46:08,849 --> 00:46:12,592 Aldridge, știm cu toții rezultatele testelor pe linia eterică, 495 00:46:12,603 --> 00:46:14,514 iar eu unul nu vreau să-i mai aud. 496 00:46:14,522 --> 00:46:18,811 Întrebarea la care suntem aici să răspundem ce a fost de vina? 497 00:46:18,818 --> 00:46:21,480 De ce a eșuat? 498 00:46:21,487 --> 00:46:23,694 Pe cine vom da vina? 499 00:46:23,698 --> 00:46:26,405 Uh, campania de publicitate 500 00:46:26,409 --> 00:46:29,116 a fost prost conceput, domnule? 501 00:46:32,248 --> 00:46:35,081 Sunt de acord... corect. 502 00:46:35,084 --> 00:46:37,416 Putem Teller și Gillette, și începem din nou. 503 00:46:37,420 --> 00:46:40,583 - De acord? - Uh, domnule Winston, scuzați-mă, 504 00:46:40,589 --> 00:46:44,332 dar nu este situația cu mult mai crucială decât schimbarea agențiilor de publicitate? 505 00:46:44,343 --> 00:46:47,710 Adică, nu tot viitorul din produsele cosmetice Winston depind de... 506 00:46:47,722 --> 00:46:49,963 Acum, asta nu este adevărat! 507 00:46:52,101 --> 00:46:54,717 Vreau să se stingă aceste zvonuri. 508 00:46:54,729 --> 00:46:57,812 Această companie este perfect capabilă... oh! 509 00:47:01,485 --> 00:47:04,192 Scuzați-mă. 510 00:47:04,196 --> 00:47:09,862 Nu știu dacă știți cu toții, dar am fost atacat aseară. 511 00:47:09,869 --> 00:47:12,861 Ne pare rău să auzim asta, domnule. 512 00:47:12,872 --> 00:47:17,241 A meritat, pentru ce am descoperit. 513 00:47:17,251 --> 00:47:20,334 Am găsit o față pentru care să mor. 514 00:47:20,338 --> 00:47:25,583 Un ten pe care fiecare femeie de pe pământ și-ar vinde sufletul pentru. 515 00:47:25,593 --> 00:47:28,551 Îți spun, fata asta este frumusețea eterică. 516 00:47:28,554 --> 00:47:31,011 Cu ea, am putea merge internațional. 517 00:47:31,015 --> 00:47:35,008 Ea este tot ce am putea spera vreodată. 518 00:47:35,019 --> 00:47:38,136 Sună grozav, domnule Winston... Suntem în spatele dumneavoastră 200%, domnule. 519 00:47:38,147 --> 00:47:40,889 Da, cine este fata asta? 520 00:47:40,900 --> 00:47:43,983 Amanta logodnicului fiicei mele. 521 00:47:48,532 --> 00:47:52,525 Sunteți sigur că o putem lua, domnule? 522 00:47:52,536 --> 00:47:55,403 Oh, o vom lua. 523 00:47:55,414 --> 00:47:57,996 Cu siguranță o voi primi. 524 00:47:58,000 --> 00:48:01,458 Cum rămâne cu fiica dumneavoastră, domnule? 525 00:48:01,462 --> 00:48:03,953 Asta e afacere, Aldridge. 526 00:48:03,964 --> 00:48:06,797 Fiica lui Ed Winston va înțelege. 527 00:48:06,801 --> 00:48:09,634 Ieși! Nu vreau să mai aud! 528 00:48:09,637 --> 00:48:12,128 Acum, așteptați, așteptați, așteptați... Acum, gândește-te doar la partea bună... 529 00:48:12,139 --> 00:48:14,471 - Ahh! - Uite, odată ce o pun pe fata asta să lucreze 530 00:48:14,475 --> 00:48:16,761 și departe de drum, tu și Jim vor fi liberi să se întoarcă împreună. 531 00:48:16,769 --> 00:48:20,603 - Îți voi face o nuntă extraordinară. - Ahh! Lasă-mă în pace! 532 00:48:20,606 --> 00:48:22,847 Vă urăsc! 533 00:48:22,858 --> 00:48:25,440 Oh, nu-ți pasă de mine. 534 00:48:25,444 --> 00:48:28,936 Cine te-a apărat când aveai aventuri cu mama mea? 535 00:48:28,948 --> 00:48:31,280 Cine te-a mințit? 536 00:48:31,283 --> 00:48:33,865 Nimic nu contează pentru tine, dar afacerea ta stupidă! 537 00:48:33,869 --> 00:48:36,235 Bine, acum, pattycat, să nu ne rănim unii pe alții aici. 538 00:48:36,247 --> 00:48:38,329 Uhh! 539 00:48:38,332 --> 00:48:42,041 Ahh! 540 00:48:42,044 --> 00:48:46,458 Ei bine, asta este pur și simplu inevitabil, nu-i așa? 541 00:48:46,465 --> 00:48:49,127 Cum voi înfrunta pe cineva acum? 542 00:48:52,721 --> 00:48:56,009 Auzi asta? sughit acum! 543 00:49:16,328 --> 00:49:20,037 Uite, pune asta... ia-l. 544 00:49:20,040 --> 00:49:23,203 Ea nu înțelege ce e bine. 545 00:49:27,798 --> 00:49:31,541 Așa e... bine. 546 00:49:31,552 --> 00:49:35,215 În regulă, bine... e în regulă. Unul după altul. 547 00:49:41,479 --> 00:49:44,061 Îmi pare rău. 548 00:49:44,064 --> 00:49:46,001 Bine, băieți, asta e ultimul din documente. - Unde? 549 00:49:46,025 --> 00:49:48,311 Drepturi de autor, mărci comerciale... Asta e tot ce ai nevoie. 550 00:49:48,319 --> 00:49:50,184 Arată-mi ce ai. - Oh, te duci să vreau să mă așez pentru asta, omule. 551 00:49:50,196 --> 00:49:52,983 Lucrurile astea sunt grozave. - Doar spălați-vă tu... lasă-l să-ți deschidă mintea. 552 00:49:52,990 --> 00:49:55,652 - Deschide-ți mintea... la plajă... stâncă de îngeri. - Bine, uită-te la asta, uită-te la asta. 553 00:49:55,659 --> 00:50:00,073 - Este un halou oficial de înger. - Vezi? Angel cola. Angel cola. 554 00:50:00,080 --> 00:50:04,699 Toată lumea bea cola... Este cel mai vândut articol vreodată... 555 00:50:06,295 --> 00:50:10,038 Oficialul „Îmi place autocolant înger”, da! 556 00:50:10,049 --> 00:50:15,043 - Un dolar bucata... le vom vinde milioane. - Un-gel. Înger. Înțelegi, omule? Gel. Da. 557 00:50:22,061 --> 00:50:23,642 Vai! 558 00:50:25,439 --> 00:50:27,771 - Shh. - Linişte. 559 00:50:52,758 --> 00:50:56,125 Uite aici... hei, uite... vezi? 560 00:50:56,136 --> 00:50:59,344 Asta înseamnă ceva pentru tine? Hai... vezi? 561 00:50:59,348 --> 00:51:01,930 Picnic de companie? Clasa seniori? 562 00:51:01,934 --> 00:51:04,425 Scoate-le... aici. 563 00:51:07,690 --> 00:51:10,227 Nu... shh... stai, nu. 564 00:51:10,276 --> 00:51:12,733 Nu, nu, nu... shh. 565 00:51:18,826 --> 00:51:22,068 - Shh. - Spate rău. 566 00:51:22,079 --> 00:51:24,695 Leziune veche de surfing. 567 00:51:44,143 --> 00:51:47,010 Bine... da, tine mâinile la o parte. 568 00:51:47,021 --> 00:51:49,307 Tu doar... pas... minunat. Nici o problemă. 569 00:51:49,315 --> 00:51:52,275 Nu-ți face griji... când Patty vede ceea ce tu sunt, ea... te va iubi. 570 00:51:54,236 --> 00:51:56,727 Bună, dragă! 571 00:51:56,739 --> 00:52:00,778 Patty? Doar... așteaptă. 572 00:52:00,784 --> 00:52:03,150 Patty, te rog. Te rog, scumpo, nu... 573 00:52:04,872 --> 00:52:07,033 Doar nu exagera... lasa-ma... 574 00:52:07,041 --> 00:52:10,283 Te rog, lasă-mă să explic, bine? 575 00:52:10,294 --> 00:52:13,582 Eu... nu poți... 576 00:52:13,589 --> 00:52:17,252 Patty? Bine, dragă, știi ce? 577 00:52:17,259 --> 00:52:20,217 Dacă nu mă crezi, vezi singur. 578 00:52:20,220 --> 00:52:24,429 Se spune că a vedea înseamnă a crede... Ei bine, nu o să crezi asta. 579 00:52:24,433 --> 00:52:27,846 Nu o să crezi asta, iubito, nu ești... 580 00:52:27,853 --> 00:52:30,435 Hai, dă-mi o pauză. 581 00:52:30,439 --> 00:52:32,805 Patty, haide, închide... 582 00:52:34,735 --> 00:52:37,477 Patricia, acestea nu sunt acțiunile 583 00:52:37,488 --> 00:52:42,107 a unei persoane implicate într-o relație bazat pe angajament. 584 00:52:42,117 --> 00:52:44,859 Patty! Haide. 585 00:53:02,137 --> 00:53:04,219 Ohh. 586 00:53:20,489 --> 00:53:21,854 Vă rog. Ai înțeles totul greșit. 587 00:53:21,865 --> 00:53:23,947 Ea nu înseamnă nimic pentru mine, nimic! 588 00:53:23,951 --> 00:53:25,236 Nimic? Ha! 589 00:53:25,244 --> 00:53:27,360 Nu am auzit de tine de trei zile. 590 00:53:27,371 --> 00:53:28,861 -Nici nu ai sunat... - Da. 591 00:53:28,872 --> 00:53:30,453 Patty! Oh, slavă Domnului. 592 00:53:30,457 --> 00:53:31,742 Uite, te rog, te rog, nu închide telefonul. 593 00:53:31,750 --> 00:53:32,284 Doar ascultă-mă. 594 00:53:32,292 --> 00:53:34,374 Știu că ești furios, dar am găsit-o în piscina mea. 595 00:53:34,378 --> 00:53:36,039 Adică... 596 00:53:36,046 --> 00:53:38,537 Am adormit și m-am trezit și era acest zgomot 597 00:53:38,549 --> 00:53:39,789 si am iesit afara... 598 00:53:42,094 --> 00:53:43,300 Uf. 599 00:53:43,303 --> 00:53:46,716 Oh! 600 00:53:46,724 --> 00:53:47,964 Ohh! 601 00:54:07,578 --> 00:54:09,159 Haide. 602 00:54:09,163 --> 00:54:10,403 Să mergem. 603 00:54:36,023 --> 00:54:37,513 Da, desigur, domnule. 604 00:54:37,524 --> 00:54:39,185 Adică, dacă am auzit, știi, dacă am auzit asta, 605 00:54:39,193 --> 00:54:42,560 Aș crede că a fost și o nebunie, dar jur că asta e la nivel. 606 00:54:42,571 --> 00:54:44,107 Deci tu... oh, oh, wow. 607 00:54:44,114 --> 00:54:45,479 Deci vii. 608 00:54:45,491 --> 00:54:47,106 Multumesc. 609 00:54:47,117 --> 00:54:51,156 Asta e mâine la clubul de presă la prânz. 610 00:54:51,163 --> 00:54:52,824 Și vino așa cum ești, stii tu. 611 00:54:52,831 --> 00:54:54,662 Doar îmbrăcați-vă lejer. 612 00:54:54,666 --> 00:54:56,327 Vei fi acolo, bine. 613 00:54:56,335 --> 00:54:58,246 Mare. Pa! Pa. 614 00:54:58,253 --> 00:55:00,915 Don, asta era știrea zilnică. 615 00:55:00,923 --> 00:55:03,710 Acesta este sfârșitul listei, omule. Toți vin. 616 00:55:03,717 --> 00:55:05,833 Ce zici de toate posturile TV? 617 00:55:05,844 --> 00:55:07,630 Toate posturile TV. 618 00:55:07,638 --> 00:55:09,128 Toate posturile de radio. 619 00:55:09,139 --> 00:55:11,846 Tabloide, lucrări. 620 00:55:11,850 --> 00:55:13,932 Nu am îngerul. 621 00:55:13,936 --> 00:55:15,676 Acum, ce vom face cu Sanders? 622 00:55:15,687 --> 00:55:17,143 Nu-ți face griji pentru asta. 623 00:55:17,147 --> 00:55:18,683 Am totul îngrijită. 624 00:55:18,690 --> 00:55:20,376 Știi care este problema lui Jim a fost mereu? 625 00:55:20,400 --> 00:55:22,231 Nu se gândește niciodată la el însuși. 626 00:55:22,236 --> 00:55:24,648 De aceea ne-a creat Dumnezeu. 627 00:55:24,655 --> 00:55:26,191 Cred că când toată treaba se va termina, 628 00:55:26,198 --> 00:55:28,484 el va veni în fugă aici sus și plantează unul mare, umed și suculent 629 00:55:28,492 --> 00:55:31,484 chiar acolo pe obrazul meu și spun: — George, mulțumesc. 630 00:55:31,495 --> 00:55:32,575 Nu m-aș baza pe asta. 631 00:55:32,579 --> 00:55:34,695 Nu l-am văzut niciodată atât de încăpățânat. 632 00:55:34,706 --> 00:55:36,571 Să recunoaștem. 633 00:55:36,583 --> 00:55:39,916 Jim este un nenorocit cățelușul chiar acum. 634 00:55:39,920 --> 00:55:41,751 De ce crezi că a fost având aceste dureri de cap, 635 00:55:41,755 --> 00:55:44,167 se comportă ca un cadet spațial? 636 00:55:44,174 --> 00:55:48,087 Știe că se căsătorește cu Patty și slujba aceea stupidă nu ce ar trebui să facă cu viața lui. 637 00:55:48,095 --> 00:55:50,507 Acest înger este cel mai bun lucru i s-ar fi putut întâmpla asta. 638 00:55:50,514 --> 00:55:54,177 Deci, cum o să o luăm, Ace? 639 00:55:54,184 --> 00:55:58,974 Încă o dată, cei talentați și drăguți domnișoara Patty Winston ne va ajuta. 640 00:55:58,981 --> 00:56:00,096 Ce? 641 00:56:00,107 --> 00:56:01,347 Cum? 642 00:56:01,358 --> 00:56:05,943 Chiar dacă vorbim, este în lucru, domnilor. 643 00:56:05,946 --> 00:56:09,609 Geniu, această răpire. 644 00:56:09,616 --> 00:56:11,356 Geniu pur. 645 00:56:15,747 --> 00:56:18,739 Domnișoara Patty Winston? 646 00:56:18,750 --> 00:56:21,241 - Da. - Astea sunt pentru tine! 647 00:56:29,761 --> 00:56:31,843 Cine naiba esti? 648 00:56:31,847 --> 00:56:33,678 Eu sunt bug-ul iubirii. 649 00:56:33,682 --> 00:56:37,140 Hei, iubitul tău chiar ii pasa de tine. 650 00:56:37,144 --> 00:56:39,806 Te distrezi bine in seara asta, și amintește-ți, 651 00:56:39,813 --> 00:56:43,726 iubește să trăiești și să trăiești pentru a iubi. 652 00:56:43,734 --> 00:56:46,692 Eu sunt bug-ul iubirii, și odată ce ești mușcat, 653 00:56:46,695 --> 00:56:48,686 Hei, vrei o îmbrățișare amoroasă 654 00:56:48,697 --> 00:56:50,653 pentru că vei fi încântat, ha! 655 00:56:50,657 --> 00:56:52,989 Pentru că sunt... oh, Doamne, asta a fost bine. 656 00:57:00,584 --> 00:57:03,075 Hei, l-ai văzut pe fiul meu? 657 00:57:25,776 --> 00:57:27,516 Patty? 658 00:57:27,527 --> 00:57:29,063 Ce vrei, George? 659 00:57:29,071 --> 00:57:32,359 Mi-e rușine și îmi cer scuze. 660 00:57:32,366 --> 00:57:34,482 - Vrem să ajutăm. - Oh, chiar aşa. 661 00:57:34,493 --> 00:57:37,200 Ne-am gândit că poate vei veni la ora opt și bea niște bere. 662 00:57:37,204 --> 00:57:38,410 Doar băieții. 663 00:57:38,413 --> 00:57:39,949 Nu, nu o las singură. 664 00:57:39,957 --> 00:57:40,912 Ah! 665 00:57:40,916 --> 00:57:42,281 Ei bine, adu-o cu ea. 666 00:57:42,292 --> 00:57:43,532 Vom merge în altă parte. 667 00:57:43,543 --> 00:57:46,080 Ca unde? 668 00:57:46,088 --> 00:57:48,830 - Parcul? - Parcul? De ce? 669 00:57:48,840 --> 00:57:50,250 Doar de dragul vremurilor vechi? 670 00:57:50,258 --> 00:57:51,373 Bine, bine, George. 671 00:57:51,385 --> 00:57:52,875 Un singur lucru, bine? 672 00:57:52,886 --> 00:57:55,673 Fără bătaie de cap, vorbesc serios. 673 00:57:55,681 --> 00:57:57,217 Hai, crede-mă, Sanders. 674 00:57:57,224 --> 00:57:59,806 Sigur. Te văd. 675 00:57:59,810 --> 00:58:01,766 — Ai încredere în mine, Sanders. 676 00:58:01,770 --> 00:58:03,886 Cât de departe pot să te arunc. 677 00:58:10,112 --> 00:58:11,477 Oh, nu. 678 00:59:44,956 --> 00:59:47,914 m-am îngrijorat. 679 00:59:47,918 --> 00:59:51,502 Am crezut că ai plecat. 680 00:59:51,505 --> 00:59:54,542 Îmi pare rău dacă ți-am întrerupt... 681 00:59:54,549 --> 00:59:56,540 Dvs... 682 00:59:56,551 --> 00:59:59,088 Oricare ar fi. 683 00:59:59,096 --> 01:00:00,711 Telefon acasă? 684 01:00:13,026 --> 01:00:16,268 Trebuie să mergem să-i întâlnim pe băieți. 685 01:00:16,279 --> 01:00:20,192 Noi, uh... Mai bine te îmbraci. 686 01:00:34,548 --> 01:00:36,334 Ei bine, nu-l văd. 687 01:00:36,341 --> 01:00:38,753 Desigur, asta nu înseamnă nimic. George întârzie mereu. 688 01:00:38,760 --> 01:00:40,000 Ce? 689 01:00:44,307 --> 01:00:46,013 Ce? Patty. 690 01:00:46,017 --> 01:00:48,053 Patty! 691 01:00:48,061 --> 01:00:50,552 Ce faci aici? 692 01:00:50,564 --> 01:00:53,055 Nu știu. 693 01:00:53,066 --> 01:00:55,057 Sunt atât de prost. 694 01:00:55,068 --> 01:00:56,899 Patty, stai. 695 01:00:56,903 --> 01:00:58,518 Te rog nu pleca. Doar... 696 01:00:58,530 --> 01:00:59,394 Nu, nu, nu, te rog. 697 01:00:59,406 --> 01:01:00,691 Doar stai aici, Trebuie să vorbesc cu ea. 698 01:01:00,699 --> 01:01:02,360 Patty, nu pleca! 699 01:01:02,367 --> 01:01:04,358 Ea să fie a noastră acum, băieți. 700 01:01:18,884 --> 01:01:20,374 Patty, ascultă, nu pleca. 701 01:01:20,385 --> 01:01:22,000 Merge. Îngerul tău așteaptă. 702 01:01:22,012 --> 01:01:23,593 - Ascultă la mine! - Lasa-ma in pace. 703 01:01:23,597 --> 01:01:25,588 Doamne, tu iubești cu adevărat făcându-mă prost. 704 01:01:25,599 --> 01:01:27,339 nu sunt. M-ai auzi? 705 01:01:31,521 --> 01:01:33,352 Dacă vrei să o rupi cu mine, doar spune-mi. 706 01:01:33,356 --> 01:01:35,392 Ascultă la mine. nu te las! 707 01:01:38,278 --> 01:01:41,395 Nu mi se întâmplă asta! 708 01:01:41,406 --> 01:01:42,771 Grăbiţi-vă! Dă-o înăuntru, repede. 709 01:01:42,782 --> 01:01:44,818 Pune-i picioarele. Haide. 710 01:01:45,994 --> 01:01:47,859 Haide. 711 01:01:47,871 --> 01:01:49,577 Întoarce-o. 712 01:01:49,581 --> 01:01:51,321 Grăbiţi-vă. Iată-l că vine! 713 01:01:56,338 --> 01:01:58,545 Atenție. Ea pierde! 714 01:02:06,848 --> 01:02:08,554 Haide, George! 715 01:02:08,558 --> 01:02:09,343 Nu o face, George! 716 01:02:09,351 --> 01:02:12,218 Nu o face! George! 717 01:02:12,229 --> 01:02:13,639 Nu 718 01:02:13,647 --> 01:02:15,478 Îmi pare rău, Jim Bob, dar asta e spre binele tău. 719 01:02:15,482 --> 01:02:16,597 Băieți, lăsați-o să plece. 720 01:02:16,608 --> 01:02:18,018 George, stai! 721 01:02:18,068 --> 01:02:20,775 George! 722 01:02:20,779 --> 01:02:22,019 Aghh! 723 01:02:51,559 --> 01:02:52,924 George? 724 01:03:19,713 --> 01:03:21,123 Hei, uite, uite. 725 01:03:21,131 --> 01:03:22,496 Este preferatul meu, vezi? 726 01:03:22,507 --> 01:03:22,996 Distracţie? Ursul cu bule. 727 01:03:23,008 --> 01:03:25,124 Uite, uită-te. 728 01:03:25,135 --> 01:03:26,170 Uite, bule. 729 01:03:26,177 --> 01:03:29,635 - Don, încearcă din nou cartofii prăjiți. - Da, corect. 730 01:03:29,639 --> 01:03:33,882 - Uită-te la asta. - Mm, cartofi prăjiţi. 731 01:03:33,893 --> 01:03:35,099 Una dintre acestea? 732 01:03:35,103 --> 01:03:36,309 Cartofi pai. 733 01:03:36,313 --> 01:03:37,769 În regulă. 734 01:03:37,772 --> 01:03:38,932 Uşor. 735 01:03:38,940 --> 01:03:40,225 Puteți mânca niște cartofi prăjiți. 736 01:03:41,943 --> 01:03:44,184 Nu, nu, nu, nu, nu. 737 01:04:16,853 --> 01:04:19,469 Băieți, verificați! 738 01:04:19,481 --> 01:04:21,688 Putem discuta despre aceste ținute ai inchiriat pentru noi? 739 01:04:21,691 --> 01:04:22,897 Rex. 740 01:04:22,901 --> 01:04:24,562 Îți place hawaianul. 741 01:04:24,569 --> 01:04:26,560 Îmi plac cămășile hawaiene, Rex. 742 01:04:26,571 --> 01:04:28,152 Arăt ca un flashback. 743 01:04:28,156 --> 01:04:29,692 Dar arăți grozav! 744 01:04:29,699 --> 01:04:31,189 Chiar arăți... haide! 745 01:04:31,201 --> 01:04:32,316 Verifică. 746 01:04:32,327 --> 01:04:32,941 Sunt atât de mulți oameni. 747 01:04:32,952 --> 01:04:34,863 Toată lumea a venit. 748 01:04:34,871 --> 01:04:36,407 Acest lucru este tipic. 749 01:04:37,499 --> 01:04:40,115 Oh, Doamne. 750 01:04:41,795 --> 01:04:44,537 E tipul de pe canalul 57? 751 01:05:05,110 --> 01:05:09,149 Poate ar trebui doar uita totul. 752 01:05:12,450 --> 01:05:13,735 Haideți, băieți. 753 01:05:13,743 --> 01:05:15,950 Ți-am spus, trebuie ai grija la acea privire. 754 01:05:17,455 --> 01:05:19,195 Shh, e în regulă. E în regulă. 755 01:05:19,207 --> 01:05:20,788 Da. 756 01:05:20,792 --> 01:05:23,033 Acum haideți, băieți. E timpul spectacolului. 757 01:05:28,716 --> 01:05:31,458 Hm, da? Buna ziua? 758 01:05:31,469 --> 01:05:33,334 Nu. Nu e aici. 759 01:05:33,346 --> 01:05:35,462 Sigur. Îi voi spune. 760 01:05:35,473 --> 01:05:37,464 Mm-hm, nu poți reuși. 761 01:05:37,475 --> 01:05:38,590 Clubul de presă, bine. 762 01:05:38,601 --> 01:05:39,841 Clubul de presă. 763 01:05:39,853 --> 01:05:41,514 Sigur. Da. Îi voi spune. 764 01:05:41,521 --> 01:05:42,806 Multumesc. 765 01:05:42,814 --> 01:05:44,600 Mulțumesc pentru apel. 766 01:05:49,988 --> 01:05:51,444 Club de presa! 767 01:06:02,208 --> 01:06:04,244 Bună dimineaţa. 768 01:06:04,252 --> 01:06:06,914 Oh, hei, cred este deja după-amiază, nu? 769 01:06:08,840 --> 01:06:10,796 Trebuia să fie amuzant? 770 01:06:10,800 --> 01:06:14,042 Am convocat această conferință de presă pentru a prezenta lumii 771 01:06:14,053 --> 01:06:16,385 cea mai mare descoperire a acestui secol. 772 01:06:22,479 --> 01:06:23,935 Clubul de presă. 773 01:06:23,938 --> 01:06:25,394 Trebuie să fiu pe aici undeva. 774 01:06:29,819 --> 01:06:32,526 Hei! 775 01:06:32,530 --> 01:06:33,940 Ai grijă, omule! 776 01:06:33,948 --> 01:06:36,940 Ce-i cu tine? 777 01:06:36,951 --> 01:06:38,191 Uite, îmi pare rău pentru asta. 778 01:06:38,203 --> 01:06:38,908 Sunt cam grabit. 779 01:06:38,912 --> 01:06:39,992 știi unde este clubul de presa? 780 01:06:39,996 --> 01:06:43,204 Club de presă? Clubul de presa... 781 01:06:43,208 --> 01:06:45,164 Da. Cobori cu 53... 782 01:06:45,168 --> 01:06:46,999 Nu. 783 01:06:47,003 --> 01:06:48,618 Clubul de presa... 784 01:06:48,630 --> 01:06:50,541 Ei bine, coboară 127... 785 01:06:50,548 --> 01:06:51,788 Nu. 786 01:06:51,799 --> 01:06:53,164 Clubul de presă. 787 01:06:53,176 --> 01:06:54,256 Vechiul club de presă? 788 01:06:54,260 --> 01:06:55,500 Asta e clădirea comunității. 789 01:06:55,512 --> 01:06:57,218 Comunitatea... grozav, bine. 790 01:06:57,222 --> 01:06:59,588 Uită-l. Bun. 791 01:07:02,101 --> 01:07:03,966 Oh, doamne! 792 01:07:03,978 --> 01:07:05,889 La naiba prostule! 793 01:07:07,857 --> 01:07:11,315 Și acum vă prezentăm descoperirea noastră 794 01:07:11,319 --> 01:07:17,906 în interesul teologic, științific, şi fenomen economic. 795 01:07:24,374 --> 01:07:26,285 De ce suntem încă aici? 796 01:07:26,292 --> 01:07:27,998 Aceasta este o glumă. 797 01:07:28,002 --> 01:07:30,414 Sunt curios care este linia de pumn. 798 01:07:36,344 --> 01:07:38,209 George, o să te omor. 799 01:07:38,221 --> 01:07:41,839 domnilor, scoate-o afară, te rog. 800 01:07:49,649 --> 01:07:51,310 Cred că acest lucru este în afara sensului. 801 01:08:01,369 --> 01:08:04,406 Doamnelor și domnilor al presei, 802 01:08:04,414 --> 01:08:07,622 acesta este un real, înger cinstit cu Dumnezeu. 803 01:08:07,625 --> 01:08:10,537 Agh! 804 01:08:10,545 --> 01:08:12,160 Putem vedea asta! 805 01:08:12,171 --> 01:08:14,753 Attagirl. Nu-i lăsa te tratezi asa. 806 01:08:14,757 --> 01:08:15,997 Oh, nu, nu, nu, nu. 807 01:08:16,009 --> 01:08:17,044 A trebuit să o ținem deghizat. 808 01:08:17,051 --> 01:08:18,666 Îți voi arăta de ce. 809 01:08:18,678 --> 01:08:20,384 E o falsă 810 01:08:22,473 --> 01:08:24,134 tipii ăștia încearcă să te înșele. 811 01:08:24,142 --> 01:08:25,382 Ea nu este un înger. 812 01:08:25,393 --> 01:08:27,133 Scuze, oameni buni. 813 01:08:27,145 --> 01:08:28,351 Ți-ai pierdut timpul. 814 01:08:28,354 --> 01:08:30,436 Nu, nu ți-ai pierdut timpul. Uite. 815 01:08:32,358 --> 01:08:33,973 Jim! 816 01:08:34,027 --> 01:08:35,813 Jim, ia-o ușor. 817 01:08:35,820 --> 01:08:37,151 Agh! 818 01:08:37,155 --> 01:08:38,361 Nu, nu, nu! 819 01:08:38,364 --> 01:08:41,447 A fost ideea lui George, i-am spus nu, Am spus, „rău, George, rău”. 820 01:08:41,451 --> 01:08:43,362 E în regulă. S-a terminat. 821 01:08:43,369 --> 01:08:44,950 Haide, Jimmy. 822 01:08:44,954 --> 01:08:46,034 Încerc să lucrez aici. 823 01:08:46,039 --> 01:08:47,279 Suntem la câteva secunde distanță din istorie, Jim. 824 01:08:47,290 --> 01:08:49,451 Încerc să fac bani. Haide. 825 01:08:58,551 --> 01:09:00,041 Haide. 826 01:09:03,222 --> 01:09:04,758 Stai, stai, revino! 827 01:09:04,766 --> 01:09:06,256 Du-te să o ia! 828 01:09:06,267 --> 01:09:07,632 Asta e știrea a secolului scapa. 829 01:09:07,644 --> 01:09:08,850 Continuă. Fă-ți treaba. 830 01:09:08,853 --> 01:09:10,718 Faceți poze. 831 01:09:12,690 --> 01:09:15,181 Nu. Oprește-te. Stop. 832 01:09:15,234 --> 01:09:17,065 Nu, nu. 833 01:09:31,918 --> 01:09:33,033 Um, scuză-mă. 834 01:09:33,044 --> 01:09:34,909 Despre ce era vorba? 835 01:09:36,589 --> 01:09:37,704 Stai. Stai. 836 01:09:37,715 --> 01:09:38,830 Am putea vorbi cu ea, atunci? 837 01:09:38,841 --> 01:09:40,331 - Nu. - De ce nu? 838 01:09:40,343 --> 01:09:42,254 Pentru că ea este a mea. 839 01:09:44,138 --> 01:09:46,220 Deci, ce am învățat astăzi aici? 840 01:09:46,224 --> 01:09:47,964 Cei trei tineri impresari ai noștri 841 01:09:47,975 --> 01:09:50,432 încă mai jur pe valabilitate a îngerului lor 842 01:09:50,436 --> 01:09:52,427 și susțin că o vor primi înapoi. 843 01:09:52,438 --> 01:09:53,723 Presupun că ai putea spune asta 844 01:09:53,731 --> 01:09:56,894 îngerul unui bărbat este fata altui bărbat. 845 01:09:56,901 --> 01:10:00,359 Acesta este Harlan Rafferty raportare de la... 846 01:10:00,363 --> 01:10:02,103 Agh! 847 01:10:03,741 --> 01:10:06,653 Nu mi se pare amuzant! 848 01:10:06,661 --> 01:10:10,870 Acum, aceasta este ultima dată am de gând să întreb. 849 01:10:10,873 --> 01:10:12,738 Unde este ea? 850 01:10:12,750 --> 01:10:14,911 Vă spunem adevărul. 851 01:10:14,919 --> 01:10:17,080 Ar fi putut-o scoate din stat pentru tot ce știm. 852 01:10:17,088 --> 01:10:18,544 Eu nu cred acest lucru. 853 01:10:18,548 --> 01:10:20,834 Poliția ar fi făcut-o le-am găsit până acum. 854 01:10:20,842 --> 01:10:22,048 Polițiștii sunt după ei? 855 01:10:22,051 --> 01:10:24,133 De ce? Pentru ce? Ce au făcut? 856 01:10:24,137 --> 01:10:27,174 Se pare că prietenul tău Jim a furat câteva obiecte de valoare din casa mea 857 01:10:27,181 --> 01:10:28,421 noaptea petrecerii. 858 01:10:28,433 --> 01:10:30,094 Aceasta este o sarcină mare. 859 01:10:30,101 --> 01:10:32,763 La fel a fost cascadoria aceea teroristă. 860 01:10:32,770 --> 01:10:34,351 Am să-ți spun ceva. 861 01:10:34,355 --> 01:10:36,846 Aș putea depune acuzații, 862 01:10:36,858 --> 01:10:39,349 și aș putea să vă amendați, băieți, 863 01:10:39,360 --> 01:10:42,944 și te-aș putea pune la închisoare. 864 01:10:42,947 --> 01:10:44,107 Închisoare? 865 01:10:44,115 --> 01:10:45,104 Vă rog. 866 01:10:45,116 --> 01:10:48,153 Orice în afară de asta. 867 01:10:48,161 --> 01:10:53,406 Hei, aș vrea să te văd încercând să dovedești eram noi. 868 01:10:53,416 --> 01:10:54,656 ai vrea? 869 01:10:54,667 --> 01:10:55,998 Da. 870 01:10:56,002 --> 01:11:00,962 Spune doar cuvântul, pisshead. 871 01:11:00,965 --> 01:11:03,547 Pisshead. 872 01:11:03,551 --> 01:11:04,916 Da. 873 01:11:04,927 --> 01:11:07,043 Cuvânt destul de eficient, „pișcată”. 874 01:11:07,054 --> 01:11:08,419 Acum ce? 875 01:11:08,431 --> 01:11:09,716 Înveselește-te, Capone. 876 01:11:09,724 --> 01:11:11,510 O să ne scot de aici. 877 01:11:11,517 --> 01:11:12,927 Îl vom găsi pe înger... 878 01:11:12,935 --> 01:11:14,391 Da? Da? 879 01:11:14,395 --> 01:11:15,805 Dacă Winston ajunge primul acolo? 880 01:11:15,813 --> 01:11:17,474 Suntem toast. 881 01:11:17,482 --> 01:11:19,063 Uh-huh, și iată încă unul pentru tine, iubito. 882 01:11:19,066 --> 01:11:20,272 Cine ne eliberează? 883 01:11:20,318 --> 01:11:21,603 Jim! 884 01:11:24,947 --> 01:11:26,483 E o întrebare bună. 885 01:11:39,045 --> 01:11:42,208 Un lucru este sigur. 886 01:11:42,215 --> 01:11:43,250 Nimeni nu te va găsi aici. 887 01:11:43,257 --> 01:11:46,590 Atenție. 888 01:11:46,594 --> 01:11:50,007 De aceea cred ar trebui să-l iubești. 889 01:11:50,014 --> 01:11:52,221 Haide, știu că am făcut-o. 890 01:11:52,225 --> 01:11:54,967 Adică, asta este, desigur, dacă o pot găsi. 891 01:11:54,977 --> 01:11:56,183 A trecut atât de mult. 892 01:11:56,187 --> 01:11:58,553 Sper doar că este încă aici. 893 01:11:58,564 --> 01:12:01,806 E undeva pe aici. 894 01:12:01,818 --> 01:12:04,025 Oh! Iată. 895 01:12:04,028 --> 01:12:07,737 Foarte bun. L-ai găsit. 896 01:12:07,740 --> 01:12:10,231 Însuși al tău penthouse înalt. 897 01:12:15,414 --> 01:12:18,702 L-ai văzut pe tipul ăsta? 898 01:12:18,709 --> 01:12:20,074 Da, pare cunoscut. 899 01:12:20,086 --> 01:12:21,041 Da. 900 01:12:21,045 --> 01:12:23,377 Ăsta e nebunul căruia i-a plăcut să-mi distrug stația zilele trecute. 901 01:12:23,381 --> 01:12:24,541 ce zi? 902 01:12:24,549 --> 01:12:25,538 Marţi. 903 01:12:25,550 --> 01:12:27,256 - Marţi? - Da. 904 01:12:27,260 --> 01:12:29,091 Sau cred că era miercuri. 905 01:12:29,095 --> 01:12:31,427 - Marți sau miercuri. - Marţi. 906 01:12:33,558 --> 01:12:35,719 Văd că ți-ai făcut un nou prieten. 907 01:12:35,726 --> 01:12:38,468 Sună destul de bine. 908 01:12:38,479 --> 01:12:40,515 Avem tot felul de lucruri bune aici. 909 01:12:40,523 --> 01:12:42,980 Avem lucruri de curățat noi înșine cu. 910 01:12:42,984 --> 01:12:44,599 Nu, așteptați un minut. 911 01:12:44,610 --> 01:12:46,441 Ți-e foame, nu? 912 01:12:46,445 --> 01:12:47,560 Mănâncă asta. 913 01:12:47,572 --> 01:12:49,187 Vedea? Asta e bine pentru tine. Așa. 914 01:12:49,198 --> 01:12:50,187 Vrei asta? 915 01:12:50,199 --> 01:12:51,564 Asta vrei tu, nu? 916 01:12:51,576 --> 01:12:53,112 Asta chiar acolo. 917 01:12:53,119 --> 01:12:55,110 Iată. 918 01:12:55,121 --> 01:12:57,737 Nu, uh... 919 01:12:57,748 --> 01:12:59,329 Pe rând, bine? 920 01:12:59,333 --> 01:13:00,948 Ia-o ușurel. 921 01:13:03,254 --> 01:13:05,370 Pe rând. 922 01:13:10,344 --> 01:13:13,051 Dacă poți gândi din orice loc din lume 923 01:13:13,055 --> 01:13:16,047 unde s-ar putea ascunde cu fata asta, 924 01:13:16,058 --> 01:13:18,299 cu toții am aprecia să știm. 925 01:13:34,994 --> 01:13:36,530 Nu mai mult 926 01:13:36,537 --> 01:13:37,526 acum asculti. 927 01:13:37,538 --> 01:13:39,449 Acest lucru nu a făcut niciodată a realizat orice. 928 01:13:39,457 --> 01:13:41,322 Nu, nu asta, oprește această violență! 929 01:13:41,334 --> 01:13:42,744 Asta nu este violență, tată. 930 01:13:42,752 --> 01:13:45,664 Când o găsesc pe curvă aceea mică, Îți voi arăta puțină violență! 931 01:14:04,148 --> 01:14:06,605 Hei, ce cuvânt rimează cu „pulsiune”? 932 01:15:35,281 --> 01:15:37,272 O zi plăcută! Hi! 933 01:15:37,283 --> 01:15:40,491 Da. L-ai văzut pe tipul ăsta? 934 01:15:40,494 --> 01:15:42,530 - E chiar drăguţ. - L-ai văzut? 935 01:15:42,538 --> 01:15:43,493 Da. 936 01:15:43,497 --> 01:15:45,453 - Um, o să-ți arăt. - Unde? 937 01:15:45,458 --> 01:15:47,119 Începem. 938 01:15:47,126 --> 01:15:49,287 Chiar acolo. 939 01:15:49,295 --> 01:15:51,081 Acesta este el, nu? 940 01:15:55,134 --> 01:15:57,716 Da, acesta este el. 941 01:15:57,720 --> 01:15:59,256 Ăsta e el. 942 01:15:59,263 --> 01:16:00,173 Așteptaţi un minut. 943 01:16:00,181 --> 01:16:01,341 Ai de gând să... 944 01:16:01,348 --> 01:16:02,884 Aggh! 945 01:18:08,934 --> 01:18:10,925 Hi. 946 01:18:41,133 --> 01:18:43,749 Știi, tatăl meu m-a băgat în muzică. 947 01:18:43,761 --> 01:18:44,671 După aceea, singurul lucru pe care mi l-am dorit 948 01:18:44,678 --> 01:18:49,468 trebuia să fii un... un mare compozitor. 949 01:18:49,475 --> 01:18:51,136 Singura problemă a fost, tot ce am compus 950 01:18:51,143 --> 01:18:52,804 a fost întotdeauna mai degrabă mai degrabă decât grozav. 951 01:18:52,811 --> 01:18:55,268 Dar m-am păstrat și apoi ultimele șase luni sau cam asa ceva, 952 01:18:55,272 --> 01:18:58,435 nu stiu, totul a început să se simtă așa... 953 01:18:58,442 --> 01:19:01,024 Durerile de cap au devenit atât de mari, Pur și simplu am încetat să compun 954 01:19:01,028 --> 01:19:02,609 și s-a întors la înșurubare în jur cu băieții, știi, 955 01:19:02,613 --> 01:19:05,480 am luat doar niște slujbe ciudate. 956 01:19:05,491 --> 01:19:07,982 Și apoi eu... apoi am cunoscut-o pe Patty. 957 01:19:07,993 --> 01:19:10,450 Nu i-a plăcut niciodată ideea despre mine că sunt oricum compozitor, 958 01:19:10,454 --> 01:19:13,617 și cumva am crezut că sunt căsătorit și să aibă un loc de muncă stabil și toate astea 959 01:19:13,624 --> 01:19:18,084 doar ar îndrepta lucrurile în capul meu. 960 01:19:18,087 --> 01:19:20,043 Și acum iată-te. 961 01:19:25,094 --> 01:19:27,585 Sunt al naibii de confuz, Nu stiu ce sa cred. 962 01:19:32,434 --> 01:19:35,346 Știi, chiar îmi pasă de Patty. 963 01:19:35,354 --> 01:19:37,310 Ea este... 964 01:19:37,314 --> 01:19:39,430 Ea este... 965 01:19:39,441 --> 01:19:43,400 Bine, deci ea nu ești tu, dar te rog, dacă nu te poți uita la mine 966 01:19:43,404 --> 01:19:45,986 fără privirea aceea stupidă de afecțiune pe fața ta, 967 01:19:45,990 --> 01:19:48,606 atunci nu te uita deloc la mine, pentru că am destule probleme, știi? 968 01:19:48,617 --> 01:19:50,653 Sunt doar om. 969 01:19:59,545 --> 01:20:01,410 Îmi pare rău, îmi pare rău. 970 01:20:01,422 --> 01:20:03,834 Știu... știu că nu e vina ta. 971 01:20:03,841 --> 01:20:06,207 Dar este o nebunie să simți în felul acesta despre tine. 972 01:20:06,218 --> 01:20:07,458 Nu vezi? 973 01:20:07,469 --> 01:20:10,506 Nu am putea niciodată să avem o viață adevărată împreună pentru că nu ești aici. 974 01:20:10,514 --> 01:20:12,095 Și nu este asta nu simt nimic, 975 01:20:12,099 --> 01:20:16,468 și nu este că nu-mi pasă, dar... 976 01:20:16,478 --> 01:20:19,390 Adică, cine nu ar face-o sa te indragostesti de tine? 977 01:20:39,460 --> 01:20:41,325 Ce fel de idee a fost sa cobor aici? 978 01:20:41,337 --> 01:20:43,293 Continuați să căutați. 979 01:20:43,297 --> 01:20:44,286 Hei, stai. 980 01:20:44,298 --> 01:20:45,754 - Oprește mașina. - Pentru ce? 981 01:20:45,758 --> 01:20:47,373 Doar opriți mașina. 982 01:20:47,384 --> 01:20:49,875 Pentru ce opresc mașina? 983 01:20:49,887 --> 01:20:52,173 Ce... ce faci? 984 01:20:55,934 --> 01:20:58,596 Ce este, trebuie să pleci la baie sau ce? 985 01:20:58,604 --> 01:21:01,562 Vino aici. 986 01:21:01,565 --> 01:21:03,055 Bingo. 987 01:21:05,110 --> 01:21:07,817 Vrei să auzi ceva? 988 01:21:07,821 --> 01:21:10,187 Am găsit asta în torpedoul meu. 989 01:21:24,755 --> 01:21:26,370 Vă place? 990 01:21:29,218 --> 01:21:36,511 Um, crezi sau nu, acesta este unul dintre primele lucruri pe care le-am compus și le-am dirijat vreodată în facultate. 991 01:21:36,517 --> 01:21:39,805 Eu... n-am fost niciodată prea nebun despre această secțiune aici, știi. 992 01:21:39,812 --> 01:21:43,680 Mereu am crezut că ar trebui să pun mai multe șiruri pentru că... 993 01:22:09,550 --> 01:22:13,293 Nu este chiar muzică de dans. 994 01:22:13,303 --> 01:22:16,966 este... 995 01:22:16,974 --> 01:22:19,056 Muzică de dans. 996 01:22:26,817 --> 01:22:29,684 Mi-aș dori doar să poți spune-mi cum te simți. 997 01:22:36,660 --> 01:22:39,276 Da. 998 01:22:39,288 --> 01:22:40,698 Şi eu. 999 01:23:14,823 --> 01:23:17,530 Buna ziua. 1000 01:23:17,534 --> 01:23:20,241 Nu, nu este. 1001 01:23:20,245 --> 01:23:22,486 Sigur, voi primi un mesaj. 1002 01:23:25,083 --> 01:23:27,199 Unde i-a fost găsită mașina? 1003 01:23:29,338 --> 01:23:31,078 Unde e asta? 1004 01:23:31,089 --> 01:23:33,626 Oh da. 1005 01:23:33,634 --> 01:23:34,749 Multumesc. 1006 01:23:34,760 --> 01:23:36,751 Mă voi asigura că el a primit mesajul, da. 1007 01:23:36,762 --> 01:23:39,549 Mulțumesc foarte mult, detective. 1008 01:23:39,556 --> 01:23:40,671 Asta este. 1009 01:23:40,682 --> 01:23:42,092 Acesta este 1010 01:23:42,100 --> 01:23:44,762 Oh, o să-i pară atât de rău. 1011 01:23:44,770 --> 01:23:46,931 S-a încurcat cu fata greșită. 1012 01:23:46,939 --> 01:23:49,396 Nimeni nu ma bate prost. 1013 01:23:49,399 --> 01:23:51,185 ce fac? 1014 01:23:51,193 --> 01:23:52,433 Bine. 1015 01:23:52,486 --> 01:23:55,523 Sunt gata, Patty. 1016 01:23:55,531 --> 01:23:57,442 Urăsc bluza aia! 1017 01:23:57,449 --> 01:23:59,030 Da. 1018 01:23:59,034 --> 01:24:00,774 Perfect. 1019 01:24:00,786 --> 01:24:02,697 Bine. 1020 01:24:02,704 --> 01:24:04,319 Ea este moartă. 1021 01:24:04,331 --> 01:24:05,867 E moartă. 1022 01:24:09,419 --> 01:24:15,085 Ea va fi o curvă scuze. 1023 01:24:15,092 --> 01:24:17,174 Oh! 1024 01:24:17,177 --> 01:24:20,010 Pălăria mea. Pălăria mea. 1025 01:24:20,013 --> 01:24:23,471 Pălăria mea, pălăria mea. 1026 01:24:23,475 --> 01:24:26,512 Deci vrei să joci dur? 1027 01:24:26,520 --> 01:24:29,136 Pot să joc destul de dur, soră. 1028 01:24:29,147 --> 01:24:30,387 Vai! 1029 01:24:30,399 --> 01:24:31,730 Oh! 1030 01:24:34,778 --> 01:24:36,518 Oh... 1031 01:24:43,161 --> 01:24:45,447 Îmi pare rău că nu te-am scos mai devreme, dar tu cunoști harul. 1032 01:24:45,455 --> 01:24:47,821 intelegem, și îți vom plăti înapoi, promit. 1033 01:24:47,833 --> 01:24:49,198 Voi, băieți, sunteți singurii asta ma poate ajuta. 1034 01:24:49,209 --> 01:24:51,825 Trebuie să ajungem la Jim și la fată înainte ca Winston să o facă. 1035 01:24:51,837 --> 01:24:53,373 Așteaptă. Știi unde sunt? 1036 01:24:53,380 --> 01:24:54,495 Am o idee destul de bună. 1037 01:24:54,506 --> 01:24:57,122 Slavă Domnului poliției nu caută pădurea până dimineață. 1038 01:24:57,134 --> 01:24:58,670 Woods? 1039 01:24:58,677 --> 01:25:00,668 Căsuța în copac! 1040 01:25:02,556 --> 01:25:04,638 mi-e rușine. 1041 01:25:12,858 --> 01:25:14,598 Cred că asta va funcționa. 1042 01:25:17,946 --> 01:25:22,030 Spune-mi dacă asta doare, bine? 1043 01:25:22,034 --> 01:25:23,740 Doar anunță-mă. 1044 01:25:30,167 --> 01:25:31,657 Bine. 1045 01:25:31,668 --> 01:25:34,831 Acum merge mai departe. Extinde-le. 1046 01:25:43,263 --> 01:25:45,720 Acolo este. 1047 01:25:45,724 --> 01:25:48,215 Conform cărții, 1048 01:25:48,226 --> 01:25:49,807 toate puterile tale ar trebui restaurate. 1049 01:25:49,811 --> 01:25:51,096 Asta înseamnă că poți... 1050 01:25:51,104 --> 01:25:54,221 Poți pleca. 1051 01:25:54,232 --> 01:25:57,349 Adică, oricum are sens, nu-i asa? 1052 01:25:57,402 --> 01:25:59,017 Nu putem rămâne aici pentru totdeauna. 1053 01:25:59,029 --> 01:26:01,190 Ne vor găsi până la urmă. 1054 01:26:01,198 --> 01:26:04,315 Când o fac, te vor transforma într-un spectacol ciudat. 1055 01:26:04,326 --> 01:26:06,817 Îmi pare rău, pur și simplu nu cred Aș putea lua asta. 1056 01:26:09,623 --> 01:26:14,367 Cred că e mai bine ca tu doar întoarce-te acolo unde îți aparține. 1057 01:26:14,378 --> 01:26:16,869 Trebuie să mă întorc și eu. 1058 01:26:16,880 --> 01:26:19,292 Chiar acum, Patty trebuie să fie... 1059 01:26:28,850 --> 01:26:30,886 Da, știu. 1060 01:26:30,894 --> 01:26:35,137 Este cu atât mai mult motiv ca tu să pleci. 1061 01:26:35,148 --> 01:26:41,394 Mi-e frică aici jos, acestea sunt o întâmplare comună. 1062 01:26:41,405 --> 01:26:43,942 Ei bine, nu va deveni mai ușor. 1063 01:26:43,949 --> 01:26:45,940 Haide. Te voi duce la Lunca. 1064 01:26:56,878 --> 01:26:58,288 Uf! 1065 01:27:11,727 --> 01:27:13,058 Aggh! 1066 01:27:17,357 --> 01:27:19,894 fii bun. Opreste-te! 1067 01:27:21,778 --> 01:27:23,860 Nu, a plecat. 1068 01:27:23,864 --> 01:27:26,355 Ce crezi? 1069 01:27:26,366 --> 01:27:27,981 Cred că a zburat cu Coop. 1070 01:27:27,993 --> 01:27:35,991 Să continuăm să căutăm. 1071 01:27:38,879 --> 01:27:40,335 Aggh! 1072 01:27:40,338 --> 01:27:41,794 Grr! 1073 01:28:47,072 --> 01:28:49,028 Oh, nu. 1074 01:28:52,202 --> 01:28:53,908 Haide, acum. 1075 01:28:53,912 --> 01:28:56,073 Nu te juca. 1076 01:28:56,081 --> 01:29:00,290 Uite, nu mă simt prea rapid, și vreau să mă întorc. 1077 01:29:00,293 --> 01:29:01,533 Nu-mi face asta. 1078 01:29:01,545 --> 01:29:04,287 Uite, știi ce simt pentru tine. 1079 01:29:04,297 --> 01:29:05,537 Doar că... 1080 01:29:10,846 --> 01:29:12,928 Patty? 1081 01:29:12,931 --> 01:29:15,217 Hi. 1082 01:29:15,225 --> 01:29:17,261 Cum m-ai găsit? 1083 01:29:19,145 --> 01:29:20,726 Arăți îngrozitor. 1084 01:29:20,730 --> 01:29:22,311 Multumesc. 1085 01:29:22,315 --> 01:29:23,896 Ce ți s-a întâmplat? 1086 01:29:23,900 --> 01:29:27,438 Mi-am recăpătat demnitatea feminină. 1087 01:29:27,445 --> 01:29:32,656 Acum, unde este cățeaua aia înger, hmm? 1088 01:29:32,659 --> 01:29:35,401 Presupun că a plecat. 1089 01:29:35,412 --> 01:29:38,119 Îmi pare rău. 1090 01:29:38,123 --> 01:29:39,579 Îmi doream foarte mult să o cunoști. 1091 01:29:39,583 --> 01:29:41,073 Mincinos! 1092 01:29:42,794 --> 01:29:44,455 Hopa! 1093 01:29:46,756 --> 01:29:48,712 Presupun că meritam asta pentru că te-am rănit. 1094 01:29:48,717 --> 01:29:50,332 Mmm. 1095 01:29:50,343 --> 01:29:52,299 Dar îngerul a plecat. 1096 01:29:52,304 --> 01:29:53,840 Oh da? 1097 01:29:53,847 --> 01:29:55,633 Ei bine, nu cred. 1098 01:30:02,147 --> 01:30:03,557 ticălosule! 1099 01:30:03,565 --> 01:30:05,772 Cum îndrăznești să mă lovești! 1100 01:30:05,775 --> 01:30:07,060 Nu eu am. 1101 01:30:07,068 --> 01:30:08,524 Jur că nu am făcut-o. 1102 01:30:08,528 --> 01:30:10,143 Oh, vei face regret această mișcare, domnule. 1103 01:30:10,155 --> 01:30:11,144 Unde e pușca mea? 1104 01:30:11,156 --> 01:30:12,487 Oh, nu, nu, nu. 1105 01:30:12,490 --> 01:30:13,605 Patty, haide. Nu poți fi serios. 1106 01:30:13,617 --> 01:30:14,857 Du-te dracului! 1107 01:30:14,868 --> 01:30:16,278 Aggh! 1108 01:30:25,754 --> 01:30:28,245 Oh, băiete. 1109 01:30:28,256 --> 01:30:29,541 Bine. 1110 01:30:29,549 --> 01:30:31,665 Haide. 1111 01:30:31,676 --> 01:30:34,042 haide, trebuie să te arăți. 1112 01:30:34,054 --> 01:30:36,045 M-ai lovit cu piciorul în miezul meu. 1113 01:30:36,056 --> 01:30:38,672 Unde ești? 1114 01:30:38,683 --> 01:30:41,095 Uite, nu e nevoie de asta, nu face asta. 1115 01:30:41,102 --> 01:30:45,641 Nimeni nu mă lovește niciodată in heinie mea. 1116 01:30:45,649 --> 01:30:49,107 - Aggh. - Auzi? Nimeni! 1117 01:30:49,110 --> 01:30:51,271 Ce? 1118 01:30:51,279 --> 01:30:54,021 El ce a făcut? 1119 01:30:54,032 --> 01:30:55,897 M-a lovit, tati. 1120 01:30:55,909 --> 01:30:59,572 Și apoi a dat cu piciorul eu in heinie mea. 1121 01:30:59,579 --> 01:31:02,070 Heinie ta? 1122 01:31:02,082 --> 01:31:03,743 Oh, dragă. 1123 01:31:03,750 --> 01:31:05,160 Nu am făcut-o. 1124 01:31:05,168 --> 01:31:06,578 Jur că nu am făcut-o. 1125 01:31:06,586 --> 01:31:07,701 Era ea. 1126 01:31:07,712 --> 01:31:09,919 Nu eram nicăieri lângă ea, Nici măcar nu am atins-o. 1127 01:31:09,923 --> 01:31:11,129 Ea a făcut-o. 1128 01:31:11,132 --> 01:31:12,338 Unde este ea? 1129 01:31:12,342 --> 01:31:14,333 A plecat, dar e aici. 1130 01:31:14,344 --> 01:31:15,584 Adică, nu o găsesc. 1131 01:31:15,595 --> 01:31:17,051 A dat cu piciorul... 1132 01:31:17,055 --> 01:31:19,512 Ea a dispărut. 1133 01:31:19,516 --> 01:31:21,973 Știi, am citit în carte că un înger sănătos... 1134 01:31:23,061 --> 01:31:27,100 Mai bine ne dai niște răspunsuri, tinere, si ma refer la adevar! 1135 01:31:27,107 --> 01:31:29,314 Nimeni nu trebuie să fie rănit aici. 1136 01:31:29,317 --> 01:31:31,603 Spune-mi doar unde este, 1137 01:31:31,653 --> 01:31:33,393 și vom uita toată afacerea. 1138 01:31:33,405 --> 01:31:35,236 Ce? Doar un minut. 1139 01:31:35,240 --> 01:31:36,855 Am ceva de spus aici. 1140 01:31:36,866 --> 01:31:37,981 Uite, așează-te! 1141 01:31:37,993 --> 01:31:40,655 Asta-i afacere, nu, prost? 1142 01:31:40,662 --> 01:31:42,618 E doar între noi, bărbații. 1143 01:31:42,622 --> 01:31:45,455 Așa e, prietene! 1144 01:31:45,458 --> 01:31:47,540 Doar între noi, bărbații, nu? 1145 01:31:47,544 --> 01:31:48,954 Dezlănțuiește mâna aia! 1146 01:31:48,962 --> 01:31:52,250 Pisshead! 1147 01:31:52,257 --> 01:31:53,963 Eroii mei. 1148 01:31:53,967 --> 01:31:56,083 Ah! Acesta este tatăl meu. 1149 01:31:56,094 --> 01:31:57,800 Acum ai probleme, Eddie. 1150 01:31:57,804 --> 01:31:59,089 Bună, pa. 1151 01:31:59,097 --> 01:32:00,883 Ce i-ai făcut fiului meu? 1152 01:32:00,890 --> 01:32:02,300 Hei! 1153 01:32:02,308 --> 01:32:04,515 Nu începe ceva că nu poți termina. 1154 01:32:04,519 --> 01:32:06,384 Dă-i cu piciorul în fund, Ben! 1155 01:32:06,396 --> 01:32:07,886 Dă-i cu piciorul în fund, Ben. 1156 01:32:07,897 --> 01:32:09,478 Dă-i cu piciorul în fund, Ben! 1157 01:32:09,482 --> 01:32:10,767 Dă-i cu piciorul în fund, Ben. 1158 01:32:10,775 --> 01:32:12,356 Taci! 1159 01:32:12,402 --> 01:32:13,812 Dă-i cu piciorul în fund, atunci! 1160 01:32:13,820 --> 01:32:15,185 Dă-i cu piciorul în fund, atunci. 1161 01:32:15,196 --> 01:32:16,151 Dă-i cu piciorul în fund, atunci! 1162 01:32:16,156 --> 01:32:17,441 Lasă-l să plece. 1163 01:32:17,449 --> 01:32:19,189 Nu o să te mai întreb. 1164 01:32:19,200 --> 01:32:21,031 De îndată ce îmi spune unde e ea, 1165 01:32:21,036 --> 01:32:21,821 poti avea punk. 1166 01:32:21,828 --> 01:32:23,443 Acum, unde este ea? 1167 01:32:23,455 --> 01:32:25,195 O vreau! 1168 01:32:28,293 --> 01:32:30,033 Ai mâncat usturoi la prânz? 1169 01:32:31,254 --> 01:32:32,619 Aggh! 1170 01:32:32,630 --> 01:32:34,120 Hei, hei! 1171 01:32:34,132 --> 01:32:35,963 Pleacă de pe el! 1172 01:32:35,967 --> 01:32:37,298 Arrgh! 1173 01:33:15,882 --> 01:33:17,338 tati! 1174 01:33:22,138 --> 01:33:24,129 Răspândește-te, răspândește-te! 1175 01:34:15,108 --> 01:34:16,348 Jim. 1176 01:34:16,359 --> 01:34:18,065 - Jim Bob. - Jim? 1177 01:34:21,322 --> 01:34:23,358 Băieți, ar fi mai bine du-l la spital. 1178 01:34:23,366 --> 01:34:24,731 Don, pune-i picioarele. 1179 01:34:24,742 --> 01:34:26,027 Haide, amice. 1180 01:34:26,035 --> 01:34:27,991 Bine, ridică-te. 1181 01:34:31,708 --> 01:34:34,199 Dr. William Reid la chirurgie 1. 1182 01:34:34,210 --> 01:34:37,327 Dr. William Reid la chirurgie 1. 1183 01:34:44,596 --> 01:34:46,712 Îmi pare rău, dar nu e bine. 1184 01:34:46,723 --> 01:34:50,636 Fiul tău are o tumoare cerebrală într-un stadiu foarte avansat. 1185 01:34:50,643 --> 01:34:54,010 S-a plâns el de dureri de cap severe? 1186 01:36:41,296 --> 01:36:43,252 Hi. 1187 01:36:44,716 --> 01:36:47,082 Asculta. 1188 01:36:47,093 --> 01:36:50,460 Îmi pare rău că am țipat la tine. 1189 01:36:50,471 --> 01:36:53,087 Chiar nu am vrut să pleci. 1190 01:37:04,027 --> 01:37:06,484 O să mor, nu? 1191 01:37:08,531 --> 01:37:09,771 De aceea ești aici. 1192 01:37:11,576 --> 01:37:14,784 Trebuia să mă iei acea prima noapte, 1193 01:37:14,787 --> 01:37:16,652 noaptea petrecerii, 1194 01:37:16,664 --> 01:37:21,283 doar tu ti-ai rupt aripa și ți-ai încurcat misiunea, nu? 1195 01:37:26,632 --> 01:37:29,339 Toată lumea te prind când pleacă? 1196 01:37:31,804 --> 01:37:34,466 Bun. 1197 01:37:34,474 --> 01:37:36,430 Aș fi gelos. 1198 01:37:41,773 --> 01:37:44,230 Mi-e frică. 1199 01:37:44,233 --> 01:37:46,690 Bănuiesc că e ceva firesc, nu-i asa? 1200 01:37:57,580 --> 01:38:03,246 Îmi pare rău că nu am avut mai mult timp împreună. 1201 01:38:03,252 --> 01:38:05,789 Sunt atât de multe pe care mi-am dorit pentru a împărtăși cu tine. 1202 01:38:12,053 --> 01:38:14,465 Te iubesc. 1203 01:40:00,453 --> 01:40:01,909 Jim? 1204 01:40:10,087 --> 01:40:13,250 Nu ne-am dat seama că, um... 1205 01:40:13,257 --> 01:40:16,841 Dacă am fi, uh, știi... 1206 01:40:20,765 --> 01:40:22,881 Încercam doar să facem... 1207 01:40:22,892 --> 01:40:24,757 - George. - Fericit. 1208 01:40:24,769 --> 01:40:27,761 - El este deja... - Nu, nu este. 1209 01:40:27,772 --> 01:40:30,104 Și știi că nu ar trebui să fii aici. 1210 01:40:31,776 --> 01:40:35,564 - Dar trebuie să-i spunem ceva. - Poți să faci asta mâine. 1211 01:40:35,571 --> 01:40:37,778 Acum are nevoie de odihnă. 1212 01:40:37,782 --> 01:40:43,322 Ei bine, ne-am gândit ca s-ar putea sa nu... 1213 01:40:43,329 --> 01:40:44,865 Nu-ți face griji. 1214 01:40:44,872 --> 01:40:47,534 Jim va fi prin preajmă pentru o vreme. 1215 01:40:47,542 --> 01:40:50,158 Am asta la cea mai înaltă autoritate. 1216 01:40:53,965 --> 01:40:55,171 Acum, dacă nu te superi, 1217 01:40:55,174 --> 01:40:57,711 Trebuie să fiu singur cu pacientul meu. 1218 01:41:20,616 --> 01:41:22,481 Deci cum te simți? 1219 01:41:26,205 --> 01:41:28,196 Amenda. 1220 01:41:32,253 --> 01:41:35,120 Așteptaţi un minut. 1221 01:41:35,131 --> 01:41:38,339 - Cum? - Un răspuns la rugăciunea unui înger. 1222 01:41:42,638 --> 01:41:45,175 Vă place? 1223 01:41:45,182 --> 01:41:48,515 Uită-te la asta. 1224 01:41:48,519 --> 01:41:51,306 Am primit concediu pentru buna purtare. 1225 01:41:51,314 --> 01:41:54,272 Cred că a crezut că am putea faceți niște muzică bună împreună. 1226 01:41:54,275 --> 01:41:57,984 Jim, mor de foame. 1227 01:41:57,987 --> 01:42:01,445 Te simți suficient de bine să mă scoți afară pentru niște cartofi prăjiți?